【FGO】北米版コヤンスカヤのとあるセリフの誤植が酷すぎるけどコヤンなら普通に言いそうなのが困る

1: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:07:20
ひどい
2: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:08:17
だいたいあってる
4: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:08:47
ミ、ミーには正しい翻訳に見える…
5: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:08:48
あってるじゃん
6: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:08:49
コヤンスカヤならできそう
7: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:09:27
多分誤字脱字と気付かれなかったのはコヤンが悪い
9: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:11:01
俺も金玉空っぽにしたい
10: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:12:24
言うわ
14: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:22:07
ダブルミーニングなのでは?
15: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:23:51
前立腺を空にするのは屈服してないとできないからな…
16: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:27:36
コヤスカはこういう事言う
17: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:27:38
一文字抜けただけですっからかんだわ
18: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:31:43
前立腺が空になるってなんだよ
20: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:34:07
誤字なのにそのまま通ってしまった
22: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:35:03
ある意味あってる
26: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:38:30
本当かどうか知らんが結構な期間そのままだったと聞いた
27: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:39:07
財布と前立腺を空にって表現がコヤンすぎる
29: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:43:43
fateはエ○ゲなの?
30: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:43:50
完璧な翻訳だ
39: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:50:12
タイプムーンはエ○ゲメーカーだからな…
41: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:51:18
おめーパパが見たら悲しむぞ!!
42: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:51:41
英語で屈服と前立腺は1文字違い
また無駄知識を脳内に貯めこんでしまった…
44: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:52:11
まぁこいつなら言う
45: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:53:05
俺この文章出されて「前立腺は誤字では?」とは思い至らないよ
47: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:53:21
唯一この誤植が許される女
…ってわけでもないのが凄い
50: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:54:33
エ○狐がよ…
52: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:54:53
所長はこれに引っかかったんやろ・・・なあ!!
54: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:55:07
そこから誤字では?と気付くとはやはり天才……
62: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:57:59
むしろこれは原作理解のある人が翻訳やった奴では…
63: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 19:58:16
確かここヤガ集めてなんかやってたとこだからオスケモ受けも追加される
70: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 20:01:37
いやまぁ言いそうだしやりそうだし…
71: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 20:03:20
俺は医学に疎いから分からんが前立腺って空っぽになるもんなんです?
73: この世全ての名無し 2022/02/07(月) 20:04:41
誤訳でこんな興奮したの初めてだわ…

シェアする

『【FGO】北米版コヤンスカヤのとあるセリフの誤植が酷すぎるけどコヤンなら普通に言いそうなのが困る』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2022/02/08(火) 10:19:16 ID:ffe7b6a4f 返信

    これでいいのでは?

  2. 名前:匿名 投稿日:2022/02/08(火) 10:34:32 ID:74b75837f 返信

    そんなに問題なさそうで草

  3. 名前:匿名 投稿日:2022/02/08(火) 10:37:00 ID:609986fef 返信

    まぁ月姫でノエル先生もクソ汚い言葉遣いしてたの見た後だから、きのこならこういう言い回ししても不思議じゃないかなって

    • 名前:匿名 投稿日:2022/02/08(火) 16:09:28 ID:97f0f3361 返信

      R18版カレンとか普通にこの手の言葉使いする時あった気がする。

  4. 名前:匿名 投稿日:2022/02/08(火) 10:52:47 ID:b52fc6e87 返信

    ヤースカヤ!次にそんな言葉使ったらこうだぞ!(グー)

    • 名前:匿名 投稿日:2022/02/08(火) 11:21:26 ID:1db9ad1c9 返信

      さらにこうだぞ!(もう片手もグー)

      • 名前:匿名 投稿日:2022/02/08(火) 12:16:53 ID:e5a169367 返信

        とどめにこうだぞ!(グーを合わせて、ヘルアンドヘブンの構え)

        • 名前:匿名 投稿日:2022/02/08(火) 12:48:13 ID:836e03eed 返信

          最後にこうだぞ!
          (オラオララッシュ)

  5. 名前:匿名 投稿日:2022/02/08(火) 11:41:41 ID:39ebff334 返信

    やはりタマモビッチじゃないか!

  6. 名前:匿名 投稿日:2022/02/08(火) 11:52:40 ID:faadd6a07 返信

    (そもそも前立腺を空に…って表現は正しいのか…?ニュアンスは通じるが)

    • 名前:匿名 投稿日:2022/02/08(火) 12:11:25 ID:98a6c9804 返信

      前立腺は尿やらの汁を出すポンプだから空になったら垂れ流しだぞ。
      ♂にしかないのは構造上♀より尿道が長いからなんだ。
      因みに、前立腺のある位置が直腸のすぐ横だから手を突っ込んでがん検査することもある。成人向けの薄い本の描写はあながち間違ってないってコト

      • 名前:匿名 投稿日:2022/05/05(木) 02:12:08 ID:7586dec21 返信

        しかも、最近になって女性での対応臓器が子宮だと判明したらしいし、あながち前立腺でメス堕ちとかいうネタが現実味あるのが笑えない

    • 名前:匿名 投稿日:2022/02/08(火) 12:42:18 ID:6c2784e4c 返信

      (そもそもで言うとprostateは形容詞だし、代名詞のyourselvesを修飾することはないから英文としては成り立ってないな

      • 名前:匿名 投稿日:2022/02/08(火) 13:51:37 ID:195cbd62c 返信

        prostateは名詞だ。prostaticが形容詞

  7. 名前:匿名 投稿日:2022/02/08(火) 11:58:22 ID:4c027960e 返信

    >>fateはエ○ゲなの?

    原作はそうだから困るw

  8. 名前:匿名 投稿日:2022/02/08(火) 12:17:00 ID:5c6bb9846 返信

    これ2年前にも話題になったのになんでまた?

  9. 名前:匿名 投稿日:2022/02/08(火) 12:19:56 ID:8697fab63 返信

    下ネタの誤字といい、公式なら言わせそうって点といい、偽マフティーの「陰◯が苛立つ」に通ずるものがある

  10. 名前:匿名 投稿日:2022/02/08(火) 12:26:20 ID:d505c9112 返信

    弟も「もろちんさ!」って言うかもなぁ

  11. 名前:匿名 投稿日:2024/07/20(土) 07:05:13 ID:48ec5d179 返信

    はい!空にします!