【FGO】北米版のまんわかだとアルテラさんの釜玉うどんからエビ天が消失してるんだな

FGO, まとめ 15

8: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:24:17
日本版と北米版で間違い探し
9: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:25:21
>>8
北米版の方が合ってるんだな
11: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:26:34
>>8
海外じゃ天ぷら駄目なの？
12: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:26:38
>>8
英語の教科書みたいなやりとりだと思ったら作画修正されてる…
13: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:27:33
キャッツが注文を間違えるとか有り得る？
16: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:28:40
エビ天の何がいけなかったんだ…
22: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:31:17
>>16
注文と違ったらダメだろ
17: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:29:33
>>16
多分馴染みがない
海外の丸亀製麺とかでもメニューになかったりするんじゃないかね
24: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:32:00
>>17
ってレスしたけど撤回するわ
単なる注文ミスだこれ！
19: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:30:50
日本版公開時も釜玉ふたつ注文しといてエビは何処から出てきたんだと物議を醸した
単行本で修正された…
25: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:32:08
>>19
全然気づかなかったわ
20: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:31:03
釜玉2つって言ってるのになんで天ぷら食ってるんだ…？
64: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:43:43
釜玉うどんふたつ注文してるのに海老天うどんが来てるぞ
日本の玉藻の前はドジっ子だな
70: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:44:59
>>64
あの子
玉藻の前
じゃない
わよ
27: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:32:31
エビ天はブレードランナーネタかと思った
28: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:32:32
絵ばっか見てて注文全然気にしてなかった･･･
30: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:33:31
そもそも天麩羅って何？という認識の外人さんも多いのだよ
日本人も海外の料理ちゃんと理解して無いの多いのと同じで
32: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:33:52
>>30
スシ！テンプーラ！ゲイーシャ！
42: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:37:19
>>32
合体だー！
43: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:37:27
>>30
いや今でこそ聞かなくなったけど
昔はスシ・スキヤキ・テンプラが日本食の代名詞みたいな扱いだったじゃん！
50: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:39:42
>>43
名前を知っててもそれが何なのか知らない外人さんも多いのよ…
31: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:33:48
釜玉の上に海老天乗っけただけかもしれんし…
33: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:34:17
釜玉って海外でも通じるのかしら
35: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:34:55
>>33
海外進出した丸亀でBukkakeがアウトになったという話は聞いている
37: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:35:40
>>35
なんか理不尽だ…
39: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:36:33
bukkakeは卑猥なワードじゃないのに…
36: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:35:25
ワンぶっかけうどんヌードルプリーズ
45: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:38:09
実装するか…天麩羅の英霊
46: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:39:03
むぅ…鯛の天ぷらが死因の将軍…
49: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:39:17
>>46
アサシンだな
51: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:39:55
天ぷらもテンプルもいっしょよ
54: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:40:59
>>51
むぅ天ぷら騎士団…
47: この世全ての名無し 2022/05/29(日) 21:39:10
テンプラナイツ！

シェアする

『【FGO】北米版のまんわかだとアルテラさんの釜玉うどんからエビ天が消失してるんだな』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日：2022/05/30(月) 11:12:06 ID：dc28f5a96 返信

    北米版まんわか左右反転してないんだな
    横書き言語は縦書きと違って左から右に読むからセリフの順序を考慮して反転させるのが多いけど
    （このコマも自然に読んだら応答の順序が逆になっちゃう）

    • 名前:匿名 投稿日：2022/05/30(月) 11:50:07 ID：63b42c58e 返信

      https://fate-go.us/manga_fgo3/easter-special.html
      北米版オリジナル回でいつも読みづらくてごめんねー☆なんてネタにしていたりもする

    • 名前:匿名 投稿日：2022/05/30(月) 12:07:17 ID：037a1e8ab 返信

      今売られてる日本漫画の英訳版は、どれも右綴じ・右から読みだぞ？

  2. 名前:匿名 投稿日：2022/05/30(月) 11:12:20 ID：5d389a396 返信

    鯛の天ぷらが原因で～って話はよく聞くけどそもそも鯛の天ぷらってうまいの?

    • 名前:匿名 投稿日：2022/05/30(月) 12:16:23 ID：fa1fcca18 返信

      食べたことないけど、多分白身魚だし美味しそう

  3. 名前:匿名 投稿日：2022/05/30(月) 11:19:03 ID：84136d53c 返信

    海外でなぜうどん店が人気なのは、普通に買うと高い天ぷらが安い価格で買えるからとか報道あったな。

    • 名前:匿名 投稿日：2022/05/30(月) 12:25:02 ID：1f3bc4cef 返信

      仕入れ方の問題やオーナーの国籍の問題もあるだろうけど、海外の日本食ってぼったくりな価格だよね…

      • 名前:匿名 投稿日：2022/05/30(月) 12:55:30 ID：edb5269d2 返信

        未だに日本食は高い食い物だと思ってる人からぼったくるためっていうのも一部あったり

        • 名前:匿名 投稿日：2022/05/30(月) 15:51:47 ID：edb5269d2 返信

          書いた後思ったけど日本人が高い金払って(人間じゃないほうの)ペペロンチーノ食ってるようなもんか

      • 名前:匿名 投稿日：2022/05/30(月) 15:15:08 ID：76bb6e0a2 返信

        確か、インドのCoCo壱は高級感あるお店になってるって聞いた記憶がある。

  4. 名前:匿名 投稿日：2022/05/30(月) 11:26:51 ID：2551706fd 返信

    両方の釜玉うどんにエビ天が一つずつ乗っててエレナさんがアルテラさんにエビ天をあげたから二つあったとか当時考察されてたな

  5. 名前:匿名 投稿日：2022/05/30(月) 11:32:17 ID：345f49af5 返信

    （釜玉）２つで十分ですよ！

  6. 名前:匿名 投稿日：2022/05/30(月) 12:15:16 ID：fe26dad1e 返信

    天ぷらはうどんと別売りになってるところもあるから

  7. 名前:匿名 投稿日：2022/05/30(月) 12:31:46 ID：303d3fd8c 返信

    天ぷらつながりで徳川家康に流れ弾行ってるの草なんだw

  8. 名前:匿名 投稿日：2022/05/30(月) 16:58:26 ID：6cc0e6321 返信

    汁物に揚げ物乗っけるのはやっぱり海外には無い食文化なのかな？