【FGO】北米版で学ぶ「指が折れるまでボックスガチャを回します！」の英訳が話題に

2020/9/21 FGO, ネタ 14

fgo北米版で学ぼう！今日から使える英会話「指が折れるまでボックスガチャを回します！」 #trNAgo pic.twitter.com/GmPRMX2cJa

— とろいえ🐑 (@getreuew) September 18, 2020

@getreuew 指がもげるまでwww

— 戸岐まさる (@RmRuede) 2020年09月18日

@getreuew 某ゲーム機CM「指が折れるまで！指が折れるまで！！」

— コヲヤ@2D6期待値は4の人 (@kowya444) 2020年09月20日

@getreuew ボックスガチャ、シロ！
指が折れるまで！指が折れるまで！

— “変幻卿”エクセリアa.k.a.ノアリアル@愚かな存在@ブォン (@areawh5) 2020年09月20日

日本語は「血を吐きながら」だけど向こうは「指が折れるまで」なのかｗｗｗ

— 大団円の魔女 (@chaousFebruary) 2020年09月21日

ボタン１つで英語と日本語表記を切り替えられたら、英語の勉強にすごくよさそう（小並感）。

— うぉるふ (@wolfrouga1) 2020年09月21日

血を吐きながらwww

— 白鷺@喪中 (@hakuro_kamisiro) 2020年09月20日

『【FGO】北米版で学ぶ「指が折れるまでボックスガチャを回します！」の英訳が話題に』へのコメント

名前:匿名投稿日：2020/09/21(月) 16:28:39 ID：a33747247 返信

血反吐を吐くって日本特有の表現なのかなって調べてみたけど、
英語でも「bleeding」って出血の他に辛いって意味を持つ単語がある
でもニュアンス的には翻訳スタッフの表現の方が適切なんだろうね
名前:匿名投稿日：2020/09/21(月) 16:29:56 ID：582491277 返信

それは血を吐きながら続ける悲しいマラソンですよ…
- 名前:匿名投稿日：2020/09/21(月) 16:59:46 ID：e7840e686 返信
  
  それはウルトラセブンの名言…
名前:匿名投稿日：2020/09/21(月) 16:45:07 ID：d7b89e4ae 返信

フィンガースナップすoff
名前:匿名投稿日：2020/09/21(月) 16:51:37 ID：f2e096cfd 返信

人間の手には10本も指があるから安心だな！
名前:匿名投稿日：2020/09/21(月) 16:57:32 ID：4fe610add 返信

スマホは巻き藁かな？
名前:匿名投稿日：2020/09/21(月) 17:05:13 ID：ca7f68841 返信

指が折れるまで！指が折れるまで！
あのCMで本当に骨折したのは草生える
- 名前:匿名投稿日：2020/09/21(月) 17:56:21 ID：684cdc0ff 返信
  
  頭を使え！（頭突き瓦割）
  は平気だったくせになぁ・・・
  - 名前:匿名投稿日：2020/09/21(月) 18:54:50 ID：ca7f68841 返信
    
    平気だった(額に滲む血)
    素足で氷上を走ったり全力過ぎるんだよなぁ
名前:匿名投稿日：2020/09/21(月) 17:08:42 ID：704fbeb8a 返信

さすがに指は折れんけどな
腱鞘炎にはなるけど
名前:匿名投稿日：2020/09/21(月) 19:09:34 ID：4a3c79d09 返信

人間には10本も指があるのよ！1本くらいなによ！
名前:匿名投稿日：2020/09/21(月) 21:37:26 ID：ac641f7fb 返信

今日から(FGOで)使える英会話
名前:匿名投稿日：2020/09/22(火) 18:11:39 ID：4772cd20e 返信

欧米だと出血描写に厳しいから
（赤い血が飛んでるのが黄色とか青とかになってたりするじゃろ？）
ほんやくチームも色々考えたんだろうな
- 名前:匿名投稿日：2024/02/02(金) 18:27:57 ID：2342bacb9 返信
  
  でもモルガンの「内側から…終わるｸﾞｼｬｧｯ)」とか血飛沫がスマホ画面飛び散る様な演出って北米版だとどうなってるん…？