273: この世全ての名無し 2025/09/05(金) 13:59:25
一人称だけでキャラクター性やその時の立ち位置を示せるから創作においてはめっちゃ便利だよね日本語
319: この世全ての名無し 2025/09/05(金) 14:06:37
>>273
お陰で日本作品の海外展開時にするローカライズめっちゃ大変なんよね…
有名な話だけどアニメだと南部鈍りにして方言感だすとかある
どちらにせよ男だけでも自分私僕俺とか使い分けしてるの訳すとか大変だろうな
お陰で日本作品の海外展開時にするローカライズめっちゃ大変なんよね…
有名な話だけどアニメだと南部鈍りにして方言感だすとかある
どちらにせよ男だけでも自分私僕俺とか使い分けしてるの訳すとか大変だろうな
286: この世全ての名無し 2025/09/05(金) 14:01:04
そういや語尾って海外に伝わるんかな
290: この世全ての名無し 2025/09/05(金) 14:01:37
テノチとかラノベでも多分埋もれない語尾してる
298: この世全ての名無し 2025/09/05(金) 14:02:35
>>290
どこいってもあいつが埋もれることはねえよ！
どこいってもあいつが埋もれることはねえよ！
256: この世全ての名無し 2025/09/05(金) 13:55:21
アビーもいざ再現しようとするとあの翻訳っぽい言い回しが再現しづらいのなんの…
288: この世全ての名無し 2025/09/05(金) 14:01:11
>>256
なのだわ口調とはまた違う〜だわ？なんだよねアビー
なのだわ口調とはまた違う〜だわ？なんだよねアビー
291: この世全ての名無し 2025/09/05(金) 14:01:39
おっきーは逆に英語版のが喋り方の個性強いかもしれない
314: この世全ての名無し 2025/09/05(金) 14:05:27
>>291
よう考えるな翻訳の人と思った
ごめんなソーリーやめてくだストップわかるんダースタンド！
よう考えるな翻訳の人と思った
ごめんなソーリーやめてくだストップわかるんダースタンド！
316: この世全ての名無し 2025/09/05(金) 14:05:29
>>291
296: この世全ての名無し 2025/09/05(金) 14:02:33
テノチの語尾はラノベで探したらいそうではある
306: この世全ての名無し 2025/09/05(金) 14:04:09
一人称隠してわし様と武則天会話させたら混乱しそう
332: この世全ての名無し 2025/09/05(金) 14:08:32
考えてみたら我（オレ）の時点で大概だな…
301: この世全ての名無し 2025/09/05(金) 14:02:41
癖が強い原文を上手く翻訳してる人を見ると本当に偉いと思う
日本文化、訛りを抜かしても一人称や語尾が豊富過ぎる問題。
相手の立場によって使い分けていたのが原因にしたって多いよ！