【FGO】宝具名が現地語じゃなくて英語のサーヴァントってかなり多いよね

FGO, まとめ 33

122: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:51:47
セイントウォーオーダーって全部英語じゃんジルよ
124: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:52:29
>>122
ゴールデンもそう思います
125: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:52:36
>>122
白い方は気が利くからわかりやすくしてくれたんだ
141: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:54:27
>>125
まぁ黒い方もプレラーティーズスペルブックなんだけど…
138: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:53:58

ああ美しきフランス！
ギロチンブレイカー！
133: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:53:34
トライスターは英語でアモーレミオはイタリア語だ！
143: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:54:45
>>133
アルテミスは偏在する！！
いやマジでなんか色んな所にいる…
130: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:53:01
イモータルカオスブリゲイド！！！
140: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:54:20
ゲートオブバビロンさんのことディスってんのかてめー
145: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:55:11
まぁ英語使わない現地語の宝具名の方が少ない気はする
148: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:55:48
>>145
ギリシャ語宝具は良く出来ているって古代ギリシャ人の人が言ってた
146: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:55:24
分からない
俺たちは雰囲気で宝具名を付けている
150: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:55:57
エミヤは何で英語で詠唱するの
155: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:56:39
>>150
あいあむざぼーん
157: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:57:02
>>150
かっこいいからね
161: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:57:10
>>150
一応最初の師匠であるケリィが魔術には英語使ってたからじゃん
168: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:58:23
>>150
トレースオンが英語だし士郎が日本語詠唱に変わったことの方が疑問なんじゃないか？
152: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:56:26
一周回ってフランス語で宝具使ってるジャンヌが浮いてた時期があった
173: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:59:04
>>152
噛みそうですよねってコルデーに言われるのひどい
160: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:57:06
メソポタミア勢は割と宝具名頑張ってる
162: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:57:16
FGO以前からいるジャンヌとか初期勢のくんちゃんはフランス語だからあんまり気にせずやってるんだろうけど
163: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:57:17
日本人にとって呪文として意識切り替えるには英語のほうが都合が良かったとか…
167: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:58:15
ディオサンティシモミゼルコディアディミ
170: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:58:29
魔術の詠唱は本人のフィーリングの問題なので
176: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:59:24
>>170
ちゃんと代々続いてる家系は始祖の言語に倣う感じ
遠坂とか
171: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:58:51
ギリシャ英霊でちゃんと宝具もギリシャ語なのってApo産ぐらいじゃなかったっけ
182: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 16:02:11
>>171
トロイアイボス！
174: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:59:14
本人が呪文として認識しやすい言語でやってるんだろう
177: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 15:59:25
トライスターアモーレミオ！
183: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 16:02:50
英語や日本語じゃない宝具は日本人の感覚だと覚えにくいし言いにくいんだよな…
サリエリの宝具とかめっちゃ噛みそう
192: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 16:04:07
>>183
ディオサンティシモミゼルコディアディミ
何回も聞いてたら覚えてたわ
186: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 16:03:13
詠唱はお偉いさんにお願いするならそれ相応の作法があるよねってのがしっくり来た
太公望の詠唱好き
190: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 16:03:44
>>186
だが奴は…弾けた
187: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 16:03:15
くんちゃんは真名がデオン・ド・ボーモンじゃなくてシュヴァリエ・デオンになってる方が何でだよって感じだからな
193: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 16:04:58
>>187
バレンタインのお返しの方では言ってたねデオン・ド・ボーモン
188: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 16:03:17
レクイエム プア ラ モート
死神のための葬送曲
ディスジョンクテア デ ギロティーン
百合の王冠に栄光あれ
やっぱりこっちの方がそれっぽいな
194: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 16:05:10
好きな宝具名はクイーンズ・グラスゲーム(永久機関・少女帝国)です
199: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 16:06:30
>>194
超えて超えて虹色草原
白黒マス目の王様ゲーム
走って走って鏡の迷宮
惨めな兎はサヨナラね
195: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 16:05:26
アラフィフの宝具名はぶっちゃけカタストロフクライムの方が好き
203: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 16:07:13
アラフィフも若モリもなんか宝具名が語呂悪いんだよな…
219: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 16:12:07
>>203
アラフィフは元ネタまんまなのに…
207: この世全ての名無し 2022/07/11(月) 16:08:15
アラフィフは真名封鎖疑似宝具展開の時のボイスが好き

シェアする

『【FGO】宝具名が現地語じゃなくて英語のサーヴァントってかなり多いよね』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 12:21:26 ID：0dd223387 返信

    アメリカ出身なのにドイツ語宝具な狼王
    かっこいいから仕方ないね

    • 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 12:27:39 ID：23c5aa20b 返信

      これに関してはヘシアン側の意向じゃないかな
      ドイツ傭兵だし

      • 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 12:46:17 ID：c21b84acc 返信

        カルデアに召喚された当初「宝具名を教えて下さい」ってアンケートとられて一生懸命考えるヘシアンを幻視した

    • 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 12:34:13 ID：9708ad75a 返信

      必殺技は絶対ドイツ語よね！かっこいいもの！
      って辞書持った顔色悪い女性が言ってました

  2. 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 12:22:42 ID：82b210d12 返信

    まあぶっちゃけると言語によっては接続詞とか面倒なのあるからね。

  3. 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 12:23:22 ID：d08af92cb 返信

    ディルムッド「貴様は甚だしい勘違いをしている」

  4. 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 12:26:37 ID：a9e7c35e0 返信

    アキレウスの宝具好きだけど名前を覚えられねぇ！

    • 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 14:32:02 ID：66f267ebd 返信

      でぃあとれこーんあすてーるろんけーい！

  5. 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 12:32:02 ID：511d2596c 返信

    「ドイツ語の辞書を準備するわ！」
    「焼却天理・鏖殺竜(フェルカーモルト・フォイアドラッヘ)!」

    • 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 23:30:46 ID：841c47516 返信

      厳密にはフランスじゃないからセーフ！

  6. 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 12:41:59 ID：87f632257 返信

    まあ英語って英語圏の国の影響受けてたり、派生だったりもするから、無難な言語ではあるんだよ。

  7. 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 12:43:34 ID：dff037d5d 返信

    冷静に考えろ、お前らどこ出身！？

  8. 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 12:43:51 ID：b9f0a2698 返信

    難しい言語や古代言語は、まあしゃあないといやしゃあないが、例えばフランス鯖で宝具名英語は割と謎い
    古代言語でも、例えばアラム語とかパッションっていうグロ要素のある映画でしか聞く機会ほぼ無い一方で、ラテン語は学術言語としちゃ現役だったりと差はあるな(ローマ鯖の宝具名は大体ラテン語なのすこ)

    個人的にはノア君様の宝具名が何語で来るかは気になる

  9. 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 12:51:19 ID：b4023ffb0 返信

    意味さえあっていれば宝具の発音は(固有名詞以外は)どんな言語でも問題ないんじゃねーかな。
    個人的にはより多くの人に分かりやすく伝わる読み方のほうが宝具という伝説の再現を叩きつける上で都合がいいんじゃないかと考察してみる。

  10. 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 12:53:41 ID：27c4faff8 返信

    もうみんなルビ振るの止めて日本語の方で読めばいいんじゃないかな。
    名前じゃなくて文章系がちょっとアレなのは、よくあるよくあるもう気にするなの精神で。

    • 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 13:17:20 ID：dd8c5a578 返信

      約束された勝利の剣と書いてエクスカリバーと読んだりするのが最高にかっこいい思うんだけどなあ
      最近はそこまでのネーミングはないかもしれんけど

      • 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 18:59:22 ID：affd7d4bc 返信

        オベロンの宝具は遊び心があってすき

  11. 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 13:02:16 ID：1db61f321 返信

    宝具名でいえばジーク君の宝具名ってドコの言葉？

    • 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 13:25:34 ID：b6fdc7f8a 返信

      古ノルド語なので本人は関係ないのに実は一番北欧っぽいネーミングになってしまった

      • 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 18:36:33 ID：e63692b12 返信

        古ノルド語とかかっこいいの持ってきたな…

  12. 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 13:40:00 ID：35e4eb48e 返信

    現実では呪文は母国語よりも外国語の方が効果上がるらしいね

  13. 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 14:05:37 ID：0b4c57315 返信

    設定作る側が雑こいただけでは？（某デュヘインにイライラしながら）

    • 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 19:02:51 ID：affd7d4bc 返信

      なんだっけフランス語として発音がおかしいんだっけ

      • 名前:13 投稿日：2022/07/12(火) 20:47:12 ID：3f37e3eee 返信

        そう。
        【ル・グラマン・ドゥ・ラ・エーヌ】
        が正確なフランス語発音らしい。

  14. 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 14:46:11 ID：184f98bf7 返信

    アマデウスの宝具名フランス語訳にしてそれっぽいは無いわ
    モーツァルト自身は特にフランス関係無くオーストリアの人なんだから訳すんならドイツ語だろうに

    • 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 15:55:15 ID：dbef0dbed 返信

      雑に翻訳に突っ込んだだけだが
      レクイエム フア デン トート？

  15. 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 15:00:47 ID：e6196deb0 返信

    正直これはかなり気になってる
    今からでも英語かぶれでも無い鯖の宝具名は現地語に直して欲しい

  16. 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 17:21:36 ID：125f3adfe 返信

    スマイル・オブ・ザ・ステンノ！
    アイ・オブ・ザ・エウリュアレ！
    カレス・オブ・ザ・メドゥーサ！

    • 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 17:53:01 ID：37fedc5b5 返信

      おっきな妹たちがまざりたそうにそわそわしている！

  17. 名前:匿名 投稿日：2022/07/12(火) 18:54:51 ID：aa2fced4e 返信

    ギロチンブレイカーに関しては名前以前の問題というか…

  18. 名前:匿名 投稿日：2022/07/13(水) 00:08:01 ID：6ccc0fd0e 返信

    永久機関・少女帝国(クイーンズグラスゲーム)いいよね…
    だからFGOのほうでも実装して♥️

  19. 名前:匿名 投稿日：2022/07/13(水) 00:34:50 ID：ac4961fe1 返信

    ラモールエスポワール（死は明日への希望なり）、フランス語の響きの美しさとサンソンらしい思想が合致してて一番好きだわ。

  20. 名前:匿名 投稿日：2022/07/13(水) 11:42:19 ID：6096e30b4 返信

    今のデオンって騎士として呼ばれてるからシュヴァリエと付いてるのであって、別側面(スパイとか竜騎兵とか決闘無敗とか)で呼ばれたら本名になるのかしら