【FGO】北米版だとリンボの「やめました」が「全部忘れました」になっててダメだった

2022/12/9 FGO, まとめ 19

8: この世全ての名無し 2022/12/09(金) 14:16:40

北米版リンボやめました。が全部忘れました。になっててダメだった

12: この世全ての名無し 2022/12/09(金) 14:19:15

>>8
唐突な記憶喪失

15: この世全ての名無し 2022/12/09(金) 14:21:52

ふぉーげっとえぶりしんぐ

18: この世全ての名無し 2022/12/09(金) 14:27:47

忘れましたというか忘れることにしましたじゃな
それはそれで北米リンボのパーソナリティにつながる気がする

21: この世全ての名無し 2022/12/09(金) 14:34:36

拙僧の北米はいかがでしたか

22: この世全ての名無し 2022/12/09(金) 14:35:21

>>21
お前の北米じゃねぇだろ

28: この世全ての名無し 2022/12/09(金) 14:38:45

ンンンンンンン！はなんて訳されてるんだろ

30: この世全ての名無し 2022/12/09(金) 14:40:53

北米版はンンンンンンソンンンにソの入る余地がなさそうだな

31: この世全ての名無し 2022/12/09(金) 14:41:57

考えを変えました。
考えを変えたのか。
ええ！
今まで拙僧が言ったことぜーんぶ忘れてください！

34: この世全ての名無し 2022/12/09(金) 14:43:18

>>31
おもしれーやつ

33: この世全ての名無し 2022/12/09(金) 14:42:24

北米版のリンボ人気はどんなもんだろ

35: この世全ての名無し 2022/12/09(金) 14:44:57

そうだぜ相棒！北米は俺たちのもんだぁ！

37: この世全ての名無し 2022/12/09(金) 14:45:38

nnnnnnnnnnがuuuuuuuになってたりするんじゃないか

39: この世全ての名無し 2022/12/09(金) 14:46:20

>>37
美しくない獣だな

38: この世全ての名無し 2022/12/09(金) 14:46:04

アメリカのオタクにもなんだこいつ…って思われてるリンボ概念おもしれ…

『【FGO】北米版だとリンボの「やめました」が「全部忘れました」になっててダメだった』へのコメント

名前:匿名投稿日：2022/12/09(金) 17:31:49 ID：73a31999b 返信

忘れましたじゃねぇじゃん、方針変えたから今までのこと忘れろじゃん
名前:匿名投稿日：2022/12/09(金) 17:38:56 ID：d70af500d 返信

ンをソはnをmに変えるのだろうか
でもnとmじゃあんまりネタ感ないな
- 名前:匿名投稿日：2022/12/09(金) 17:47:49 ID：5deec004a 返信
  
  nnnnnnがnnnunnとかになりそう
  声が裏返ってそうでなかなか良さげ
  - 名前:匿名投稿日：2022/12/09(金) 18:51:11 ID：feccb2a2a 返信
    
    アメリカンリンボ「ンンンンンンヌンンン！」
    - 名前:匿名投稿日：2023/02/17(金) 14:42:26 ID：e1a46bc86 返信
      
      ヌンノス？（難聴）
- 名前:匿名投稿日：2022/12/09(金) 19:12:49 ID：a3ad39b77 返信
  
  もともとMmmmmmらしい
  leetでทとかかなｗ
  - 名前:匿名投稿日：2022/12/09(金) 20:49:07 ID：46f3e3d18 返信
    
    それならWでいいのでは…？
名前:匿名投稿日：2022/12/09(金) 17:48:12 ID：f30d2d5fa 返信

動詞で始まる文＝命令形だから「忘れろ」だな
そもそも「忘れた」ならI forgotだし
名前:匿名投稿日：2022/12/09(金) 18:02:53 ID：13e962cd2 返信

ニュアンス的にはこっちのがいいのかね？
こればっかりはネイティブの感覚に詳しくないと分からん
名前:匿名投稿日：2022/12/09(金) 18:07:34 ID：6ffcf70a2 返信

nnnnmnnnnになると予想
名前:匿名投稿日：2022/12/09(金) 18:15:47 ID：06704b9d8 返信

忘れもしませぬ、あれは拙僧が……なんでしたっけ？
名前:匿名投稿日：2022/12/09(金) 18:31:58 ID：28a0cf7e0 返信

「すべて忘れろとたった今申しました！」って感じかな
- 名前:匿名投稿日：2022/12/09(金) 18:57:38 ID：04f4b4471 返信
  
  ここまで拙僧の申し上げたこと、全て全てお忘れいただきたく！
  ぐらいかなあリンボなら
- 名前:匿名投稿日：2022/12/09(金) 19:02:28 ID：73a31999b 返信
  
  私の申し上げたことすべてお忘れください！　だよ
  I just said は everything に掛かってる。justは意味が広いが、つい先程くらいの意味合いが適切
  Forget about what I just said.で「今言ったことは忘れて」「今のは無しで」とかだし
名前:匿名投稿日：2022/12/09(金) 18:54:52 ID：394d2e2ef 返信

私の目的は私だけの異星の神を作ること…
と考えていましたが今までの話は忘れてください、やめたので
みたいな感じ？まあ意味はさほど変わってないね
名前:匿名投稿日：2022/12/09(金) 19:07:42 ID：a3ad39b77 返信

これ流れ的にはまさにガバチャーするところで
　ナイスアイデアでありましょうや（長ゼリ）
　　↓
　…と昨日まで思っていたのです、がやめました
　　↓
　やめました！拙僧がビーストに！（ハイテンション）

ので繰り返しをさけるためにも「（ナイスアイデアは）忘れてくだされ！」でばっちり訳出できてる気がする
名前:匿名投稿日：2022/12/09(金) 21:15:23 ID：a24c26570 返信

余所見しましたね、はどういう訳になっているんだろう。
- 名前:匿名投稿日：2022/12/09(金) 21:48:19 ID：64ab98fa1 返信
  
  原文ほどの勢いあるんだろうか
名前:匿名投稿日：2023/05/07(日) 20:21:37 ID：950abf2cf 返信

やめました２回のニュアンスを翻訳してるから
気が変わったんで忘れてくださいって感じだね