【FGO】北米版の2部6章でキャストリアの「好きなヒト」が「really like」って翻訳されてるの解釈一致で最高すぎる

FGO, まとめ 76

1: この世全ての名無し 2023/07/11(火) 23:37:13
キャストリアの北米版の話なんだけどさ
さっきちょっとくだらないきっかけでreally likeという英語を知ったんですがこれガッツリ好き好きモード入ってるってことじゃないんですか
本当にどうでも良かったことから急に濃厚なキャストリアを浴びせられてちょっと冷静さを欠いてるけどいいんスか？これ
2: この世全ての名無し 2023/07/11(火) 23:38:57
>本当にどうでも良かったことから急に濃厚なキャストリアを浴びせられてちょっと冷静さを欠いてるけど
落ち着け
>いいんスか？これ
妖精國はルール無用だろ
5: この世全ての名無し 2023/07/11(火) 23:41:01
>>2
妖精どもは本当にそうだから困る
3: この世全ての名無し 2023/07/11(火) 23:40:08
北米が言うならそうなんだろう…北米が言ってるからな…
7: この世全ての名無し 2023/07/11(火) 23:42:20
恋愛とは押して押して押して押し倒すこととでも思ってるのか？
10: この世全ての名無し 2023/07/11(火) 23:44:01
つまり再翻訳するならマジLOVE2000%ってことなんです？
18: この世全ての名無し 2023/07/11(火) 23:46:47
英語版だとちょっと口悪くて一緒にカルデアについてくる気マンマンのキャストリア
19: この世全ての名無し 2023/07/11(火) 23:47:17
>>18
未練の塊か貴様
23: この世全ての名無し 2023/07/11(火) 23:48:04
普段は海外の反応的なのどうでもいいと思ってたけど
6章の感想めちゃくちゃ気になる
25: この世全ての名無し 2023/07/11(火) 23:48:47
北米の判断は絶対だ
口を慎め
32: この世全ての名無し 2023/07/11(火) 23:51:08
改めて言う事じゃないけどマジいいシーンなんすよ…
36: この世全ての名無し 2023/07/11(火) 23:52:13
ぐだキャス派の借金王もこれにはニッコリ
39: この世全ての名無し 2023/07/11(火) 23:52:42
love以上というよりはこの関係性で出てくる最上位の好意ってことなんじゃなかろうか
英語2の自分には難しいけど
47: この世全ての名無し 2023/07/11(火) 23:55:01
ざっくり調べたけどLoveよりは弱い意味合いっぽい？
とはいえloveかlikeか曖昧な「好き」出しコレでいいんだろう
57: この世全ての名無し 2023/07/11(火) 23:57:56
>>47
ラブソングで用いられるフレーズだし相当好き好き濃度が高そうじゃない？
102: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:10:31
>>47
弱いとかじゃなくてラブは長年連れ添った連れ合いが死ぬときに愛してたよっていうような重い言葉で
まだ付き合ってないけどあなたに恋してるっていう表現ならリアリーライクが使われる
48: この世全ての名無し 2023/07/11(火) 23:55:07
つまり翻訳担当者はぐだキャスガチ勢ということかい
49: この世全ての名無し 2023/07/11(火) 23:55:11
北米最高！北米最高！
54: この世全ての名無し 2023/07/11(火) 23:56:45
言語表現てむずかしいねぇ
62: この世全ての名無し 2023/07/11(火) 23:59:07
>>54
何も無かったキャストリアが持ち出せる最高の表現がこれだと思うとそれはそれでグッとは来るねぇ
55: この世全ての名無し 2023/07/11(火) 23:57:02
きのこが友愛っていってたけど「友」と「愛」の狭間って考えるならこのreally likeは滅茶苦茶いいと思う
58: この世全ての名無し 2023/07/11(火) 23:58:05
FF10のエンディングとかでもユウナの「ありがとう」って台詞が海外版だと「I LOVE YOU」になってたりするし
翻訳する人の感じ方で微妙にニュアンス変わってきちゃうし難しそうよね
61: この世全ての名無し 2023/07/11(火) 23:58:51
少なくともいい感じの親密度でreally like使ったらもうそういうことですよみたいな雰囲気はある
63: この世全ての名無し 2023/07/11(火) 23:59:55
恋愛でも使うみたいだね
この表現
というか意味が広い
71: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:02:02
>>63
解釈が幅広いからそういう目で見てもいいという公式からのメッセージ
64: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:00:20
loveは愛してる
really likeは大好き
違いとしては前者は大人で後者は少女の最大級の単語ってことじゃないかな
70: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:01:51
>>64
CCCの愛と恋の違いを思い出した
65: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:00:36
だから来いキャスターしたら来るんですね
67: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:01:02
恋愛初心者の最大限の愛情表現か貴様？
72: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:02:12
単語一つとっても対象となる相手次第で多様な意味を持つなんてどの言語でも同じなんだな
74: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:02:37
友達だってハッキリ言えるけどそれ以上の想いも確かにある
でも愛と呼ぶほど自信はないから精一杯の勇気を出した「好き」をあなたに…言えたらよかったなぁ
75: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:03:01
つまり…めちゃくちゃきぶれるやつってことじゃな？
76: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:03:03
ことばってすごいんだな…
77: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:03:12
下手にloveとかにするよりも湿度を感じる表現で素晴らしいと思いました
78: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:03:14
オベロンはどう思う？
79: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:03:17
LOVEだと実際強い言葉ではあるけど力強すぎるって感じ表情に合わない的な
82: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:03:45
英語にも奥ゆかしさはあるんだーっ！
84: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:04:15
やっぱり初恋だったんだ…
85: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:04:22
確かにキャストリが色気あるラブを使うより精一杯のリアリーライク使うのはなんかしっくりくる
104: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:10:44
というか英語どころか日本語すら表現の世界は奥深い底なし沼だからな
118: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:14:10
このreally likeのせいでひさしぶりに滅茶苦茶気ぶってる
諦めたからこそ自分でも認められた気持ちとか
認めたからこそそこから離れる諦めや覚悟とか
悩んで手を伸ばして悩んで引っ込めて
ぐだキャスがもっと見たいぃぃいい！！
128: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:15:50
感情の向け方もそうだけど
なんていうかあの独白に当たり前の少女らしい淡い想いみたいなそんな色がついたのはとても良いと思う…
なんかドキドキしちゃう
136: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:17:09
俺はreally likeという言い回しを知らなかった程度には英語2だがおかげでノーマークのところからぐだキャスが出てきて得した気分だぜ
158: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:22:42
この状況で出すreally likeだから衝撃も凄いだろうな
165: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:23:26
今更言うのもおかしいけどキャストリアってぐだとの関係性で言えばかなり特別なキャラだよね
170: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:24:26
>>165
ぐだがもういいよ使命とかやめようよ…ってなるのは珍しい
179: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:26:46
>>165
自分によく似ているっていうの重いよね…
171: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:24:52
来い！キャスター！なんてやった奴らがキテないわけないんだ
175: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:25:58
>>171
呼ばれる方は覚悟完了なの良いよね…
177: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:26:05
6章はキャストリアは勿論オーロラとかウッドワスとかオベロンとか感想知りたいキャラ多い
193: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:29:22
むこうの国もついにここまでいったのか
195: この世全ての名無し 2023/07/12(水) 00:29:35
ぐだキャス推しの自分としてはキャストリア→ぐだの感情も非常に好きなのですがぐだ→キャストリアの「自分によく似た普通の女の子」という台詞が最高にｷﾃﾙと思います
恋愛感情とかぐだの性別とか抜きにしてもこの二人は凄い良い関係に感じます
いかがでしょうか

『【FGO】北米版の2部6章でキャストリアの「好きなヒト」が「really like」って翻訳されてるの解釈一致で最高すぎる』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 12:21:59 ID：d15558a54 返信

    こうして出来たのがお前達よ後輩と妖精の子供

    • 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 13:11:11 ID：96b062d2e 返信

      あの二人アヴァロンしたんだ！！

  2. 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 12:27:07 ID：474193bf2 返信

    本当に好きな人とおしゃべりしながら大きなストリートを歩くのは初めてだった
    って感じ？（ガバ翻訳

    • 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 13:08:38 ID：a209747dd 返信

      自分もそんな感じだと思った…けど英語2の自分では何の説得力も持たせることは出来なかった、すまない

  3. 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 12:27:41 ID：a41d434e6 返信

    あかん！村キャス村が焼け落ちるぅ！

    • 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 14:14:36 ID：952381b60 返信

      大粛清防御ではやけどは防げぬ・・・！

  4. 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 12:28:23 ID：9a7fa373a 返信

    もう全部終わったらぐだキャスときどきオベロンでアヴァロンでゆっくり休んで欲しい

  5. 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 12:33:21 ID：7a7e1198c 返信

    サンキューメリケン

  6. 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 12:34:38 ID：cfab8b6f6 返信

    あの國で一番真面目なの多分キャストリアだよね
    逃げずに立ち向かい愛に振り回されず恋すら誰にも言わずに使命を遂げたんだから

  7. 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 12:47:36 ID：2910b58c5 返信

    え？コラじゃなくてガチで？

  8. 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 12:55:04 ID：8baed3b40 返信

    っぱ北米版よ
    今年の水着キャストリアでシドマシマシトラロック状態頼む

    • 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 13:04:11 ID：d158a208e 返信

      半年で湿度の代名詞となってる都市何なん……？

  9. 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 12:56:24 ID：24b59ec1f 返信

    まさか北米から濃厚な成分がぶち込まれるとは

  10. 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 13:20:21 ID：cfab8b6f6 返信

    思春期の女の子が向けるような感情としては随分とだし
    大好きの最上表現みたいなもんだ
    これから恋が始まるかもしれないがそうはならなかった思いとしては最高にヘビーで解釈一致

  11. 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 13:41:14 ID：7b0723e51 返信

    こ…こんな無法が許されてええんか…えっ、公式？

  12. 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 13:53:04 ID：ad8b6ab73 返信

    loveが愛してるだとしたらreally likeは恋してるだな

  13. 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 14:03:09 ID：e8b733576 返信

    そもそもただの「Like」なら「一緒にグロスターを見て回った時が一番楽しかった！」と素直に伝えれば良いだけだしね
    伝えなかったって事はその感情が死ににいくのに足枷になるようなタイプの「スキ」だからだと推測できる

  14. 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 14:08:14 ID：5fc954fa3 返信

    恋仲でもないのにreally likeはかなり重めの愛情表現なんよ

  15. 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 14:19:59 ID：438382565 返信

    海外の反応とか気にしたこと無かったけど今回の6章は海外のマスター達はどんな反応したの？

  16. 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 14:32:07 ID：49c72485a 返信

    湿度のニュアンスがどんどん深まるなあ

  17. 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 15:06:53 ID：4aa31ec81 返信

    英語になってわかりやすくなった部分とかあって面白いよね

  18. 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 15:07:38 ID：777a926be 返信

    ちょっとデカい衝撃来て今心臓が死んでる

  19. 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 15:29:10 ID：b137f3919 返信

    あまりにも強い…夏に水着こないか？

  20. 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 15:37:54 ID：149ad065b 返信

    首輪つけて主従プレイしようとしてた相手に思う気持ちがそれなのか

    • 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 17:42:00 ID：5d87989e0 返信

      好きじゃなきゃできないでしょ。SMプレイはお互いの信頼で成り立ってるんだから。

  21. 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 16:05:42 ID：cb12f8bd6 返信

    とりあえず二人が話してるのを見て後方で腕組みしながら頷いといてもいいわけだね？

  22. 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 17:08:05 ID：b7e36a80c 返信

    エミュトリアのリビジョンが恋心ごと記憶リセットされてるのってAAばりに精神が成熟してないと魔猪属性が暴走するからかな！？

  23. 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 17:23:44 ID：04e29ed3b 返信

    俺的にはキャストリアの好きは
    友愛も恋愛も敬愛もその全てではとても表現しきれないほど複雑でそれでもデッカい物を乗せた、あの全てが苦手で嫌っていたキャストリアに生まれた唯一無二の想いと捉えていたんで
    単純な「like」とか「love」とかで示されてもしっくり来なかったと思うんだ
    だからこの色んな意味合いを含めている「really like」は解釈一致過ぎてヤバいんだ、ぐだキャストリア最高北米ありがとう

  24. 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 17:31:13 ID：a1d673cec 返信

    オベロンのlie likeと合わせて考えると、いいよね

  25. 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 20:47:41 ID：e83def143 返信

    湿度が一気に高くなったけど、同時に爽やかで強い

  26. 名前:匿名 投稿日：2023/07/12(水) 21:00:01 ID：7595ec850 返信

    海外でも妖精はクソって言ってる人は見かけた

    • 名前:匿名 投稿日：2023/07/13(木) 02:02:39 ID：feadb68f7 返信

      向こうは本場だからな

  27. 名前:匿名 投稿日：2023/07/13(木) 08:04:18 ID：932571887 返信

    これ元のスレになったのが態々北米版までもって来て「LOVEじゃなくてLIKEなので恋愛の好きじゃないです～」しようとしたぐだキャス否定派なんだよね
    ここまで墓穴を掘るに相応しい結果初めて見たわ

    • 名前:匿名 投稿日：2023/07/13(木) 18:40:29 ID：347f48b75 返信

      英語力がなかったためにキャストリア→ぐだはライク！つまり恋愛感情じゃないじゃんよっしゃいい論拠手に入れた！って思っちゃったんだろうなぁ
      結果北米版のぐだキャスをみんなに周知させることになる

    • 名前:匿名 投稿日：2023/07/13(木) 23:05:05 ID：11f59321d 返信

      マテリアルでキャストリアの気持ちは友愛ってかかれてるので恋愛感情に至ってないことは事実なんだけどね。ただキャストリアのぐだに対する特別な感情を表現するにはとてもいいとは思う。

      • 名前:匿名 投稿日：2023/07/14(金) 02:36:11 ID：925b17e1a 返信

        それも例の人の都合のいい解釈だけで実際紙マテ読んだらあの時点では友愛って言うそれ以降の変化匂わせた表現なんだよなぁ
        アレが友愛主張する時具体的なマテリアルの全文貼られたことないでしょ

        • 名前:匿名 投稿日：2023/07/23(日) 19:13:46 ID：0bd8c07da 返信

          いや、なんか訳のわからんこと言ってるけど、マテリアルについては普通に変化匂わせも何もなく「友愛」で間違いないぞ

          はじめは興味と親近感から。
          そのうち応援と楽しさから。
          最後は、なんでもない友愛から。

          全部、理由を意味する「から」であってそれ以降に続く表現じゃない
          こればっかりは変化匂わせとかいう方が都合のいい解釈だわ

          • 名前:匿名 投稿日：2023/08/19(土) 21:48:34 ID：9b7103f6f

            これは彼女の旅の動機が友愛に変わったことを示すにすぎない。

          • 名前:匿名 投稿日：2023/10/26(木) 11:51:24 ID：256efb4e1

            それも個人の解釈だね

  28. 名前:匿名 投稿日：2023/07/13(木) 23:32:24 ID：fa11e1fc1 返信

    やっぱぐだキャスいいな〜

  29. 名前:匿名 投稿日：2023/07/26(水) 06:55:31 ID：92ef3a9ec 返信

    甘酸っぱい感じが増すなぁ

  30. 名前:匿名 投稿日：2023/10/03(火) 14:54:46 ID：1eb71bbd7 返信

    ゆうて、別にreally likeって恋が絡まない男女でも使う言葉だからね
    今まで通り「解釈による」のは何も変わってない

    • 名前:匿名 投稿日：2023/10/11(水) 00:26:20 ID：c7e7cc174 返信

      あの場面で一緒に街を歩いたのが～って言ってる時点でこのreally likeにそういう意味なんてありません！って方が強引な解釈なんですがそれは
      日本語の表現でも夏目漱石も言ってるけど二人で夜空を見てる時に「月が綺麗ですね」って言ったらそれはもう恋愛の言葉になるでしょ？文面には月が綺麗だという情報しかなかったとしても
      同じ感じでああいう使い方されてるreally likeに愛も恋も含まれませんなんてのは逆張りもいいとこって北米に言われるぞ

      • 名前:匿名 投稿日：2023/10/26(木) 11:50:31 ID：256efb4e1 返信

        北米に言われるとか主語を無駄に大きくするのはともかく、解釈次第ってのは何も変わらないよ？強引な解釈なんですがって、つまり君個人はそう思ってるってだけなんだからね
        裏事情として恋愛が関わってるのがわかってる「月が綺麗」と、公式においてこの解釈が正解なんですなんて言われてもない今回のを一緒にしちゃいけないな
        恋が絡まない男女においても使う言葉なのは北米でも一緒だよ、もちろん北米版のユーザーがこれは恋だ、いや恋じゃないって言うのも単なる個人の解釈の自由ってだけ

        • 名前:匿名 投稿日：2023/11/02(木) 19:53:34 ID：823fe4214 返信

          必死すぎるやろ…

          • 名前:匿名 投稿日：2023/11/02(木) 22:27:42 ID：66c57bab8

            そもそもID：c7e7cc174が必死だからな…

  31. 名前:匿名 投稿日：2023/11/02(木) 23:56:38 ID：e5344eef2 返信

    キャストリアのカップリングスレのまとめに来てreally likeの翻訳サイトの日本語訳すら貼られてるのにずーっと頑なにこれは解釈次第で恋愛じゃないことにできるんだって3〜4ヶ月くらい喚いてる人多分1人だと思う

    • 名前:匿名 投稿日：2023/11/03(金) 06:27:29 ID：7916cd5e2 返信

      翻訳サイト以前に恋愛じゃない意味もあるのに、ずーっと頑なにこれは解釈に限らず意味は一つしかないんだって強弁してるのも一人なんだろうね

      • 名前:匿名 投稿日：2023/11/03(金) 10:33:42 ID：86eec45af 返信

        その…つまりあなたは1人でやってるってもう隠す気すらないんです？
        このまとめサイトのカプスレの記事で…

        • 名前:匿名 投稿日：2023/11/03(金) 11:20:24 ID：39c9fbcc2 返信

          えーっと…それは恋愛だってずっと言ってるのも一人だってのが前提ってことだと思うけど…そういうことなんです？

  32. 名前:匿名 投稿日：2023/11/03(金) 00:23:36 ID：8e8940ce5 返信

    really likeについてはググってみたら「学校で習わない！英語で｢愛の告白｣をするコツ」って東洋経済の記事が出てきたけど

    「これらの表現はやや遠まわしでしたが、もう少しはっきりと言いたいのなら、
    Will you be my boyfriend/girlfriend? （恋人になってくれない？）
    I really like you. （すごく好きだよ）
    I like you a lot. （大好き）
    というのもいいでしょう。とくに1番目の「恋人になって」とはっきり言うパターンなら、白黒はっきりとすると思います。また、「好き」と伝えることで、正式に恋人になりたいことを伝えるのも正攻法ですよね。」
    「愛の告白だとI love you.というイメージがありますが、告白の段階では、likeを使ったフレーズが一般的だと思います。」

    らしいぞ
    really like自体が表現として重めというか
    これで解釈によってはなんの気もないとも受け取れるんですよみたいに言うのは強引な解釈になるのは間違いないかと

    • 名前:匿名 投稿日：2023/11/03(金) 06:33:50 ID：502cc5f31 返信

      ちなみに、「really like」の表現は恋愛関係にない男女にも「使える」とのこと

      つまり、強引でもなんでもなく、大好き（not恋愛）という表現とどっちで考えるかはやっぱり個人の受け取り方次第なんですね

      • 名前:匿名 投稿日：2023/11/03(金) 10:29:35 ID：eac573579 返信

        really likeは僕はラーメンがとっても大好きです、とかそう言う好きの表し方もできる表現だけども、6章のこの場面で対象を一緒にデートした相手について使っててると言う場面についてずっとそういってるのもう君がそういう解釈を認めたくないだけだと思う
        何よりキャストリアのカプのまとめ記事に来てカップリングじゃないかもしれないんだぞ！ってずっとやってるのがちょっと

  33. 名前:匿名 投稿日：2023/11/03(金) 11:29:03 ID：7916cd5e2 返信

    そもそもデートではなく一緒に歩いたって話の時に「恋愛が絡まない男女にも使える表現」をラーメンとか物に使う例と並べるのは恣意的だね
    君も自分の思う解釈と違った表現を認めたくないだけ、ということに違いはないよ
    それはそれとして、そういう事実はあれど、片方の解釈のみを話したいっていうならまあ引っ込むよ
    もちろん「そんな事実は無い」ってそのものを否定するようなら反論はさせてもらうけれど

  34. 名前:匿名 投稿日：2023/11/03(金) 12:42:52 ID：9c058e2ef 返信

    つーか本当に1人でやってたのか
    カップリングのまとめにわざわざ来ていいやカップリングとは限らないね！ってことを延々特徴的な文体で書き込んでるからこの人ちょっとヤバいんじゃって思ったが
    まとめ元のふたばにも上の方で言われてるこのreally likeのlikeだけ抜き取ってぐだキャスなんてなかったんや！とか英語2以下の決めつけで自爆したFGOのアンチスレずっと立ててる荒らしがいるが
    そういう人を楽しんでる人たちの集まりに来てまで自分の解釈とやらを連呼しなきゃいけないほどに必死にさせるものはなんなんだろう…

    • 名前:匿名 投稿日：2023/11/03(金) 12:53:45 ID：7916cd5e2 返信

      一人でやってるとか答えてないのに無理くり事実化させようとしてる！恋愛だって言い張る方こそ一人でやってるようにしか見えないわけだが

      どっちにしろ、お互いの解釈叫んでるだけなのに必死も何もないだろ単なる個人サイトのコメント欄だぞ？
      こういう解釈もあるってだけの別な人の意見を全力で否定しにかかるのが悪いだけなのでは？

  35. 名前:匿名 投稿日：2023/11/03(金) 12:51:34 ID：eac573579 返信

    シチュやこれを言った時の状況（ほぼ最期の独白）をガン無視して「個人的な解釈」とかわかりやすいワード連呼してスレ違いの場で大立ち回りしてるのどうかと思う

    • 名前:匿名 投稿日：2023/11/03(金) 13:01:57 ID：39c9fbcc2 返信

      ガン無視もくそもマジで解釈が一番重要なことなのに、それを問題ワード認定しようとするの無敵すぎる
      そりゃ都合の悪いワードをだめよしたら封殺できちゃうもんな

  36. 名前:匿名 投稿日：2023/11/03(金) 14:47:25 ID：3841f7132 返信

    4ヶ月前からカプスレまとめの一記事に来て聞いてもない他人に恋愛だって解釈じゃないけどねと上から目線で語り恋愛だと事実化しようとしてるなどと敵視する個人の解釈くんこわい

  37. 名前:匿名 投稿日：2023/11/03(金) 14:55:11 ID：3841f7132 返信

    >それはそれとして、そういう事実はあれど、片方の解釈のみを話したいっていうならまあ引っ込むよ

    まず事実化したがってるとかそういう事実という勝手な前提使ってるなんて自分の全体を事実化してる人が言うのブーメランすぎるし
    引っ込むよとかいうの大嘘やんずーっと暴れて全てのレスに噛み付いとるやんけこのスレチの人

  38. 名前:匿名 投稿日：2023/11/03(金) 16:37:45 ID：39c9fbcc2 返信

    まあreally likeに複数の意味があるのは間違いない、こればっかりは片方が恋愛の意味だって言うのと同様に確かなこと
    それをどういう意味で捉えるかは公式が何も言ってないんだからそれぞれの自由
    「これが公式の解釈だ！それ以外は間違ってる！お前のは強引すぎる解釈だ！」なんて言えるのは公式だけ
    どちらも否定しないことが大切

  39. 名前:匿名 投稿日：2023/11/03(金) 18:27:39 ID：eac573579 返信

    どちらも否定しないじゃなくて書き込みに来る場所くらい選んだらどうなんですかね
    カップリングでスレ立てたらまとめられたりしてこれいいよね…って言ってるところにいいやこうじゃない解釈もあるね！個人の解釈だからね！とか普通に空気読めてない

    自分の考えは勝手に事実だと言いながら相手のレス全部にそれは個人の解釈だねとレスつけて回るのもどうかと思うし
    自分の考えだけは個人の解釈じゃなくて一般的な絶対だと考えてるのもダブスタしか感じないし

  40. 名前:匿名 投稿日：2023/11/03(金) 18:32:13 ID：b9d3967d0 返信

    ふたばでぐだキャスに粘着したりFGOずーっと荒らしてる人もしつこさだけは天下一品だったなぁ…というか現在進行形だが

  41. 名前:匿名 投稿日：2023/11/03(金) 18:34:20 ID：4aacc42c5 返信

    「複数の意味・解釈が存在すること」が事実
    「どの意味・解釈を選ぶか」が個人の判断
    間違えないようにしたいね

    • 名前:匿名 投稿日：2023/11/03(金) 18:48:07 ID：d69b954c3 返信

      それをわざわざ他人に君の解釈以外にこの可能性もあります！ってカップリング楽しんでるスレに言いに来ること
      英語も大して知らないのにシチュを見てもこれは自分の解釈幅が正しいんだといつまでも同じこと言い続けること
      あなたの間違いはスレ違いと無駄な自信の二つよ

      • 名前:匿名 投稿日：2023/11/03(金) 19:00:09 ID：4aacc42c5 返信

        一つ目は理解する、まあスルーしてくれればいいとは思うが
        でも二つ目はそれこそ検討違い
        英語も大して知らないのにって決めつけにかかって無理矢理こちらの間違いにしたいのが見える意見もそうだし、解釈の幅ってのは意味が複数あればあって当然のことだからね

        • 名前:匿名 投稿日：2024/02/29(木) 08:54:23 ID：03a9476ae 返信

          自分がスレチの粘着してんのにスルーしろとか言いだすのこの人おかしいわ
          だから英語もロクに知らんのだな

          • 名前:匿名 投稿日：2024/03/29(金) 14:04:45 ID：8b5655ebd

            英語もロクに知らんのだな、ってレッテル張りの強弁だけしてるのも大概おかしいな
            そんなことしても別に複数ある該当単語の意味が一つになったりはせんのだぜ

  42. 名前:匿名 投稿日：2023/11/03(金) 18:49:50 ID：02d82c68d 返信

    この人いつになったら引っ込むんだろう
    自分で言ったことも守れん人の解釈や判断とか信憑性ゼロや自分で自分の言論の正当性に疑いを発生させとる

  43. 名前:匿名 投稿日：2023/11/03(金) 19:04:01 ID：502cc5f31 返信

    相手を否定するようなことを言うなら、そりゃ言い返されて当然ですね…

    • 名前:匿名 投稿日：2023/11/03(金) 19:31:10 ID：b9d3967d0 返信

      1人でやってるレスじゃないって設定はもういいのか…

      • 名前:匿名 投稿日：2023/11/03(金) 19:35:11 ID：502cc5f31 返信

        「相手を否定するなら、言い返されて当然」これで何か矛盾したことあった？個人的な意見で言うなら、一人でやってるのは果たしてどっちなんですかね…ってところだけど

        • 名前:匿名 投稿日：2023/11/03(金) 19:44:02 ID：b9d3967d0 返信

          いやあ認定するなとか言ってたし他人のレスっていう設定でやってるように見えたんだがなんか自分の中でもレスバの流れや設定把握しきれなくなってきてるように見えて

          • 名前:匿名 投稿日：2023/11/03(金) 19:47:03 ID：502cc5f31

            うーん、それこそ果たしてどっちの話なんですかね…ってとこだな
            まあ見えてるだけなら大して根拠はないってことかね

  44. 名前:匿名 投稿日：2023/11/03(金) 19:05:13 ID：57ed5207f 返信

    必死すぎる空気読めないって言われてる通りだなこれ

    • 名前:匿名 投稿日：2024/04/19(金) 20:23:44 ID：454e89ac7 返信

      どっちも必死にしか見えねーわ