【FGO】世界には山ほど英語翻訳すら無い史料だってあるよな

2024/3/1 FGO, まとめ 8

4: この世全ての名無し 2024/03/01(金) 12:19:33

世界には山ほど英語翻訳すら無い史料だってあるだろうからな

5: この世全ての名無し 2024/03/01(金) 12:21:02

調べたくても英語すらないのはキツいよな

13: この世全ての名無し 2024/03/01(金) 13:59:39

>>5
インド神話とかけっこう多い

6: この世全ての名無し 2024/03/01(金) 12:23:53

婦長とか面白い逸話が英語しか無いとは聞いた

18: この世全ての名無し 2024/03/01(金) 14:09:56

>>6
猫に関する話は英語訳した個人サイトとかで知ったな

7: この世全ての名無し 2024/03/01(金) 12:24:28

円卓やマーリンやモルガンとか未翻訳なら伝説がヨーロッパ各国に凄い沢山ありそうだよね

11: この世全ての名無し 2024/03/01(金) 12:39:44

アラビア語とかならアーラシュの資料いっぱいありそう

10: この世全ての名無し 2024/03/01(金) 12:39:06

あの辺なんてそれこそ日本に全く伝わってない古代ペルシャの英雄伝説唸るほどありそう

12: この世全ての名無し 2024/03/01(金) 12:45:36

記録資料の話になると近代に関しては200年以上前からの主要新聞のアーカイブがすべて保存されてて
誰でもネットで見れる英仏独あたりと日本では雲泥の差があるぞ

15: この世全ての名無し 2024/03/01(金) 14:00:06

シャーナーメは完訳ないよね

14: この世全ての名無し 2024/03/01(金) 13:59:55

仏教鯖は邦訳多くていいよね

『【FGO】世界には山ほど英語翻訳すら無い史料だってあるよな』へのコメント

名前:匿名投稿日：2024/03/01(金) 20:15:49 ID：12286833b 返信

まあ文化圏がね…
中国、日本の鯖はその辺恵まれてるけど
名前:匿名投稿日：2024/03/01(金) 20:42:26 ID：28ba2862f 返信

英語には敵わないかもしれないけど、その他の言語に比べたら日本語翻訳の史料は多い方だから…それにもう中国には無い史料の写しだってあるし。
名前:匿名投稿日：2024/03/01(金) 21:03:43 ID：84dc64989 返信

関心のある西洋鯖の資料とか集めようとする度に翻訳の壁って分厚いなぁと実感する
名前:匿名投稿日：2024/03/01(金) 22:05:10 ID：2132f391b 返信

アーラシュだとペルシア語資料になって手が出ないとかありそうだ
名前:匿名投稿日：2024/03/01(金) 22:17:20 ID：f094087a5 返信

なんなら文字すら残ってない神話もあるからなぁ・・・
- 名前:匿名投稿日：2024/03/02(土) 19:36:24 ID：5a8d7c678 返信
  
  南米だったか？
  遺跡やらに残ってた黄金が文字媒体に相当してたけどコンキスタドールのコロンブス染みた交換とか単に荒らされたりで記録が失われてるとか
名前:匿名投稿日：2024/03/01(金) 23:38:18 ID：916bf923b 返信

スラブ系も大概無いね
中国ですら神話になると途端に少なくなる
名前:匿名投稿日：2024/03/04(月) 09:40:52 ID：5b51ec9f3 返信

口伝でしか伝えられなくて消えていった神話とかもあるんだろうな
それ考えると文字とかそれを記録して保管し続ける紙や墨の発明って本当にありがたいもんなんだよな
石板だと割れたり紙だと燃やされたりして失われる可能性あるけど戦火や災害を免れて写本としてあちこちに残ってるのって奇跡的だと思う
それを発見して解読して翻訳してって労力を思うと気が遠くなる