【FGO】今コルデーのシナリオやってるけど 「ざんぶと飛び込んだ」って誤字なん？

FGO, まとめ 31

29: この世全ての名無し 2024/05/21(火) 20:52:34

今シャルロットのシナリオやってるけど
「ざんぶと飛び込んだ」って誤字なん？
34: この世全ての名無し 2024/05/21(火) 20:53:21
>>29
ざぶんでもざんぶでもおかしくはない
32: この世全ての名無し 2024/05/21(火) 20:52:54
ザァン…
35: この世全ての名無し 2024/05/21(火) 20:53:43
ざんぶ
>大きなものが勢いよく水中に飛び込む音や、大きな波が打ち寄せる音を表す語。
36: この世全ての名無し 2024/05/21(火) 20:54:12
ざんぶは昔の小説でみたことがある
37: この世全ての名無し 2024/05/21(火) 20:54:16
左之助が持ってた武器だな
43: この世全ての名無し 2024/05/21(火) 20:55:01
>>37
それはザンバー
49: この世全ての名無し 2024/05/21(火) 20:55:56
>>43
分離させたらビームライフルとサーベルにもなるやつだね
わかるとも
51: この世全ての名無し 2024/05/21(火) 20:56:22
>>49
ザンバスター！！
39: この世全ての名無し 2024/05/21(火) 20:54:30
それざんば
38: この世全ての名無し 2024/05/21(火) 20:54:21
ワクワクざんぶ
54: この世全ての名無し 2024/05/21(火) 20:57:15
ざんぶって童謡とかでなかったっけ
63: この世全ての名無し 2024/05/21(火) 20:59:44
ざんぶと池に嵌ったら びっくりドジョウが鉄砲玉！
めーぐりへめぐりどうどうめぐり
りーぐめうどうどりぐめへりぐめ
56: この世全ての名無し 2024/05/21(火) 20:57:46
噛んだかもしれないし誤字かもしれないし普通に文学的言い回しかもしれないけどどれでもコルデーっぽいな…ってなる
58: この世全ての名無し 2024/05/21(火) 20:58:25
いるかはざんぶらこ
66: この世全ての名無し 2024/05/21(火) 21:01:15
どぶんとどんぶは後者のほうがどぶん感が強い
73: この世全ての名無し 2024/05/21(火) 21:02:36
ざぶんとざんぶならざぶんの方が軌道が高いよね

『【FGO】今コルデーのシナリオやってるけど 「ざんぶと飛び込んだ」って誤字なん？』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 08:05:09 ID：e6aef95eb 返信

    イアソンの「どこどこまでも余裕があった」も違和感あったけどそういう言い回しなんかな

    • 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 08:36:30 ID：1e8c2fe2f 返信

      それは「いついつまでもお持ちしております」みたいに繰り返すことで強調というか感情を乗せる表現なのかなと思った
      コルデーの「ざんぶ」は日本語にちゃんとそういう表現があるけど、まあ日常ではあんまり使わないよね

    • 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 08:43:24 ID：cb6334571 返信

      それも昔の引用。おじさんレベルだと普通に引用してた。普段常用は余りなかったけど昭和期あたりなら歌詞で結構使われてた。「どこまでも、どこまでも～」と同じ意味。
      でも使用するには文章でも言葉でも流石に長すぎるんで「どこどこまでも～」みたいに使うことで短くかつ歯切れがよい感じになるんじゃな。

  2. 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 08:22:45 ID：f8d311a8f 返信

    ざぶんと～の昔っぽい言い回しじゃなかったっけ？

  3. 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 08:24:46 ID：c278c49fe 返信

    若者の文学離れというワードが思い浮かんでしまう
    日本語って難しいね

    • 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 09:15:20 ID：af34495c5 返信

      若者が離れるのは人間だけで良い

      • 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 23:39:08 ID：54cd81577 返信

        人間離れした若者…！

  4. 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 08:43:44 ID：e33e26dd9 返信

    意外と日本語を知らない人っているものだなぁ

    • 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 09:01:47 ID：17fd55e05 返信

      痩せぎすが痩せすぎの誤字じゃないかってよく言われるのと同じだろうな

      • 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 09:10:39 ID：3592674b3 返信

        剣ジルさん泣いちゃう

    • 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 10:25:37 ID：e339e8c26 返信

      俺達は日本語を雰囲気で使っている

      「さわり」とかね

    • 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 12:42:24 ID：e47ed3f16 返信

      言うて俗表現なんて俺らがたまたま知ってるだけだしなぁ

  5. 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 08:48:25 ID：29f7dcf8e 返信

    学生とかなのかな
    日本昔ばなしとか時代劇とかならこういう古い言い回しが出てくるんだけどね

    • 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 11:58:11 ID：cec61e853 返信

      本とか読まないなら知らなくても不思議じゃない
      それにそこら辺の表現とか授業じゃまず触れないしな

  6. 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 08:57:39 ID：dcccbb5fe 返信

    走れメロスでも出てくる表現だな。
    「メロスは、ざんぶと流れに飛び込み、百匹の大蛇のようにのた打ち荒れ狂う浪を相手に、必死の闘争を開始した」

  7. 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 09:31:01 ID：e6ff82de6 返信

    つまり、もろちんもｯｯｯ！？

    • 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 11:12:52 ID：2f0b1a784 返信

      もちろんさ！
      いやあれは反省してください

    • 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 14:09:58 ID：cb6334571 返信

      「お部屋をお連れ致します」もだ！

  8. 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 09:45:05 ID：962ee4f42 返信

    古風な飛び込み方するなあ
    …18世紀の人だったわ生前

    • 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 10:15:58 ID：d1e69b5b6 返信

      普段きゃっほーいとか言ってる子なのに……

  9. 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 10:03:03 ID：795fd29a6 返信

    そも擬音に正解とかあるんかね

    • 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 10:09:16 ID：042c2bf3e 返信

      そうそう、まさしくその通り。
      「ざぶん」も「ざんぶ」も日本語的には擬音表現なので、そもそも正解も間違いもない。
      音の感じがそれっぽければ十分伝わるし、高度な技法として「わざと変な擬音を使って奇妙な様子を強調したり不可思議な雰囲気を伝える」ような使い方もある。

      • 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 15:41:06 ID：722bb7534 返信

        シーン
        という擬音は手塚治虫が作ったという話を聞いたことある

        画期的かつ伝わりやすい擬音を生み出せばそれが後世正解になるかもしれない

  10. 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 10:42:42 ID：18cd08b72 返信

    もろちん　と　もちろん
    みたいなもんか

    • 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 13:30:50 ID：e1927796b 返信

      それは完全なる誤字なので違いますねー

  11. 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 10:52:18 ID：3ab5b3cb8 返信

    伝統的な日本語の発音だと長崎（ナガサキ）がナンガサキになったりザブがザンブになったりGとかの音の前にはN（ン）が入るのが基本だったから割と多いよ
    特に戦後にこのNを入れない様にしていったから文章を読まなかったりお年寄りと話さなかったり伝統芸能に触れない今の人達は分からないんだと思う

  12. 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 11:10:36 ID：5b3608f48 返信

    古い言い方感はある

    いついつまでに、も昔(2,30年前)に比べて聞かなくなったような気がするな

  13. 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 15:04:53 ID：ea1e18f0b 返信

    まあかなり重大な問題なんですよね。日本人なのに日本のことを知らないなんて。外国人の方が知っているのかも。伝統はすごくかなりとても大事。人格形成には。

  14. 名前:匿名 投稿日：2024/05/22(水) 22:59:39 ID：26c5d2afb 返信

    それよりもイド後なせいで、そこの一行前に『あなたは』って二人称が出てきた瞬間、勝手にエデが（脳内に）顔見せてきた方が印象深かったよｗ

  15. 名前:匿名 投稿日：2024/05/23(木) 07:29:12 ID：21a5738c6 返信

    読書してない人間には誤字に思えるかもしれない表現

  16. 名前:匿名 投稿日：2024/05/24(金) 21:17:11 ID：90cfc0632 返信

    シナリオゲーだからユーザー層はそうでもないかもしれんけどライター陣は本読んでるだろうしな
    知らない表現とかがあったら調べてみるのも面白いと思うんよ
    まあまれに明らかな誤字もあるけど……