【FGO】トネリコって英語表記だとトネリコじゃなくて「Aesc」になるんだな

FGO, まとめ 14

4: この世全ての名無し 2024/09/02(月) 10:57:28
https://www.bandai.co.jp/candy/products/2025/4570117918803000.html
今俺はトネリコが英語だとトネリコじゃなかったことにものすごくショックを受けている
なんて読むの…？
12: この世全ての名無し 2024/09/02(月) 11:03:39
>>4
アッシュだけど意味はトネリコ
13: この世全ての名無し 2024/09/02(月) 11:04:21
>>4
>アッシュ
>モクセイ科トネリコ属。「灰」を意味する同じ綴りの ash の語とは異なり，槍を意味するアングロサクソン名の　“ aesc”　に由来するという。
らしいよ
6章の英語版とかはそう書かれてるそうだ
72: この世全ての名無し 2024/09/02(月) 11:29:14
>>13
灰とヒッコリーのバットのアッシュか！
14: この世全ての名無し 2024/09/02(月) 11:05:54
>>4
「トネリコ」って単語は日本語なんよ
Aescは英古語でトネリコの意味
241: この世全ての名無し 2024/09/02(月) 12:10:32
>>4
今更だけど俺トネリコという単語が日本生まれなの初めて知ったわ…
15: この世全ての名無し 2024/09/02(月) 11:06:05
日本語訳でトネリコだから逆に原語だと名前が変わってるってことなんだな
16: この世全ての名無し 2024/09/02(月) 11:07:02
アッシュ・ザ・レインウィッチ！
かなり強そうな気がしてきた
23: この世全ての名無し 2024/09/02(月) 11:09:42
>>16
ガンホーガンズにいそう
18: この世全ての名無し 2024/09/02(月) 11:08:07
雨野トネリ子さん
22: この世全ての名無し 2024/09/02(月) 11:09:36
灰とヒッコリーのバットでおなじみのトネリコ
254: この世全ての名無し 2024/09/02(月) 12:11:38
ハリポタのトネリコの杖が元々英語だとエルダーワンドだったりするし

シェアする

『【FGO】トネリコって英語表記だとトネリコじゃなくて「Aesc」になるんだな』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日：2024/09/03(火) 12:21:51 ID：949860eb8 返信

    灰とヒッコリーのバットを久々に見たわ

  2. 名前:匿名 投稿日：2024/09/03(火) 12:28:57 ID：d53275a49 返信

    戸の滑りを良くするために樹液が塗られる
    戸に塗る木
    トネリコ

    分かるかぁ！

  3. 名前:匿名 投稿日：2024/09/03(火) 12:47:39 ID：bc15160f6 返信

    つまりスワッターって事さ！
    スワッター！スワッター！スワッター！

    • 名前:匿名 投稿日：2024/09/03(火) 12:48:58 ID：b1c36ba5c 返信

      まあ座れよ

  4. 名前:匿名 投稿日：2024/09/03(火) 12:51:32 ID：fcdb2b558 返信

    脳内でイースクって呼んでたわ
    アッシュなのね発音

  5. 名前:匿名 投稿日：2024/09/03(火) 13:04:55 ID：149324f77 返信

    梣（とねりこ

    • 名前:匿名 投稿日：2024/09/04(水) 01:52:05 ID：ec0c48c0c 返信

      当て字かと思ってた
      日本語とはね

  6. 名前:匿名 投稿日：2024/09/03(火) 15:10:24 ID：06ec54d20 返信

    西洋トネリコって聞いた事あったから日本にも近縁種があるのかと思っていたらまさかの日本語！？

  7. 名前:匿名 投稿日：2024/09/03(火) 15:34:31 ID：568c406fc 返信

    語感が良い感じにファンタジーでまさか日本語とは思わなんだ

  8. 名前:匿名 投稿日：2024/09/03(火) 16:37:39 ID：cdba225a7 返信

    トネリコが実は日本語だと気付いてしまったショック

  9. 名前:匿名 投稿日：2024/09/03(火) 16:57:10 ID：0b72146aa 返信

    ぐぐったら品種名でトネリコ７号とか出てきてちょっと笑った
    改造怪人みたいな名前しやがって！

  10. 名前:匿名 投稿日：2024/09/03(火) 18:39:00 ID：7aae20bc5 返信

    エルダーフラワーだと思ってた
    現代はそうなんかね
    どっちにしろそれだとダサいしいいじゃん

  11. 名前:匿名 投稿日：2024/09/03(火) 18:46:15 ID：eccbcd0ae 返信

    じゃあアルトネリコって横文字じゃなかったのか

    • 名前:匿名 投稿日：2024/09/04(水) 09:01:18 ID：4309e3675 返信

      ある（「あるところに」の「ある」）　とねりこ
      だと個人的に思ってた