【FGO】すまん、リュパンって何？←日本ではリュパンよりもルパン読みが主流だからな

2021/2/10 FGO 21

329: 僕はね、名無しさんなんだ 2021/02/03(水) 02:59:48 ID:3BbUssF60

リュパンきたら天つ風の簒奪者ばりに宝具盗みそう
こころも盗みがち

331: 僕はね、名無しさんなんだ 2021/02/03(水) 03:03:53 ID:6Dqm0LyA0

すまん、リュパンって何？

332: 僕はね、名無しさんなんだ 2021/02/03(水) 03:07:06 ID:JKA5owuU0

峰・理子・リュパン4世

333: 僕はね、名無しさんなんだ 2021/02/03(水) 03:07:39 ID:2weglJnY0

知らないのかリュパン

文中にちょくちょく名前出てたけど急に予想されてる理由は知らない(無能)

334: 僕はね、名無しさんなんだ 2021/02/03(水) 03:12:46 ID:daPIAK7k0

二次元大介と石川五左衛門と組んで世界を股にかける怪盗

335: 僕はね、名無しさんなんだ 2021/02/03(水) 03:17:35 ID:zVsRsjwc0

怪盗紳士アルセーヌ・ルパンをネイティブ読みするとリュパンになる
日本に外国語文化があんまり伝わってない頃にやってきたから日本ではリュパンよりもルパン読みが主流(マジレス)

336: 僕はね、名無しさんなんだ 2021/02/03(水) 03:20:43 ID:3BbUssF60

ホームズ以前の探偵だよ
エドガー・アラン・ポーが書いた探偵小説の元祖

337: 僕はね、名無しさんなんだ 2021/02/03(水) 03:29:23 ID:SW8h/sX.0

それデュパンや

338: 僕はね、名無しさんなんだ 2021/02/03(水) 03:40:49 ID:0ctAowW20

プリンとプディングみたいな

340: 僕はね、名無しさんなんだ 2021/02/03(水) 03:53:14 ID:0ctAowW20

ルパンは大変なものを盗んでいきました

341: 僕はね、名無しさんなんだ 2021/02/03(水) 04:12:10 ID:ebBtjxyY0

マイフレンドの親友ポジションです

344: 僕はね、名無しさんなんだ 2021/02/03(水) 07:48:43 ID:y2s/oaGs0

そういや丁度ネトフリのオマールシーのルパンやってるから来たら結構タイムリーね
モンストも正月アルセーヌだったし

339: 僕はね、名無しさんなんだ 2021/02/03(水) 03:46:24 ID:6Dqm0LyA0

あ、ルパンなのかサンクス！

『【FGO】すまん、リュパンって何？←日本ではリュパンよりもルパン読みが主流だからな』へのコメント

名前:匿名投稿日：2021/02/10(水) 00:04:25 ID：92f6bc42a 返信

エルロックショメルさんだっけ
- 名前:匿名投稿日：2021/02/10(水) 00:15:07 ID：70720da79 返信
  
  最初、ルブラン（ルパンの作者）がシャーロック・ホームズとして出したんだが
  コナン＝ドイル（ホームズの作者）にドチャクソ怒られたので
  アナグラムしてハーロック・ショムズ（フランス語でエルロック・ショルメ）となった
  - 名前:匿名投稿日：2021/02/10(水) 00:22:12 ID：f2a7ec3d3 返信
    
    ホームズ書きたくないって散々ごねてたくせに…
    - 名前:匿名投稿日：2021/02/10(水) 01:08:33 ID：52a72eb69 返信
      
      でも勝手に悪役みたいなムーブとらされたら怒っていいと思うの
    - 名前:匿名投稿日：2021/02/10(水) 08:12:15 ID：a8adbcf1e 返信
      
      ちゃちな謎解き一つ出来ずに退却して｢老いたりホームズ！｣とバカにする話出すのは流石に不味いわ。
      
      (ルパンは話として推理部分はサブなのでトリック関係はホームズと比較するとかなり易しい部類になる)
名前:匿名投稿日：2021/02/10(水) 00:27:32 ID：94e5f5ff3 返信

昔はルピンと読んでいたわ
- 名前:匿名投稿日：2021/02/10(水) 00:52:38 ID：4182bdc90 返信
  
  あーあのツボだか人だかのアレね
  - 名前:匿名投稿日：2021/02/10(水) 13:55:37 ID：9e94b1663 返信
    
    それはルビン
名前:匿名投稿日：2021/02/10(水) 01:44:57 ID：f9b0e433e 返信

ルパンの綴りが lupin と知ってハリポタのルーピン先生の名前の由来に気づきました。
(著作権関係だったかでルパンが使えないときにルパンの由来からウルフが使われてたそうです)
名前:匿名投稿日：2021/02/10(水) 02:26:51 ID：2a7bc6746 返信

あー、フランスのロワール＝アトランティック県のコミューンだっけ？（ネタ）
名前:匿名投稿日：2021/02/10(水) 05:31:29 ID：f940d041b 返信

どうせLupinはrupanでもryupanでもないんだから、もう認識が統一されてるルパンでいいだろ
どっちだろうと外人からはバカにされるだけだ
名前:匿名投稿日：2021/02/10(水) 05:39:06 ID：f13a4b410 返信

ヒントだす人たちの連携がなかなかとれてるなｗ
- 名前:匿名投稿日：2021/02/10(水) 08:00:38 ID：c9385c04f 返信
  
  たまにこういううまい連携すきw
名前:匿名投稿日：2021/02/10(水) 06:44:38 ID：ee38ec146 返信

カエサルをシーザーとかチェーザレと呼んでよいのだから
リュパンをルパンと呼んでも良いでしょね
名前:匿名投稿日：2021/02/10(水) 06:55:01 ID：bfd73736e 返信

ボイジャーくんもイアソンをジェイソン呼びしてるし
あとホームズもエレナをイレーナって呼んでたよね？
名前:匿名投稿日：2021/02/10(水) 07:35:03 ID：b475424a6 返信

Google翻訳先生に聞いたらルパンつってんだけど…。でも先生たまに間違うよな
- 名前:匿名投稿日：2021/02/10(水) 08:33:01 ID：a8adbcf1e 返信
  
  ルパン三世の知名度がデカ過ぎる。あれでもう日本人の認識的には初期翻訳のルパン読みで定着してしまってる。
名前:匿名投稿日：2021/02/10(水) 09:31:43 ID：52b92fb1c 返信

マイフレンドの親友ポジ奪ったらそれはもう戦争だろうが…！
名前:匿名投稿日：2021/02/10(水) 10:25:30 ID：5bdf58743 返信

昔、旅行中に出会ったフランス人が「日本のサンセーヤ好き！サンセーヤ！いいよね！」とか言ってて、『賛成や』って何だ！？って思って聞いてたら「セイントセイヤ」だったこと思い出した
現地の発音ルールに従って読まれると知らんものに聞こえるのはよくあるよね
名前:匿名投稿日：2021/02/10(水) 13:57:07 ID：9e94b1663 返信

アレか、ルガールバーンシュタインのネイティブ読みみたいなことか
名前:匿名投稿日：2021/02/10(水) 15:02:08 ID：fa4101826 返信

なおピザとピッツァは別物の模様