【FGO】マスターのために優しい英語で喋ってくれるカルナさん

2021/5/1 FGO, ネタ 25

英語版刀剣乱舞が話題ですが、ここで北米版FGOのカルナさんを見てみましょう pic.twitter.com/Y3kpF3HJw9

— 高村七子 (@7co_ta) 2021年04月29日

@7co_ta 中1の英語の教科書で最初の単元に出てくる外人だ…

— しらす@ハガレンはいいぞ (@m_s87o) 2021年04月30日

@7co_ta なんてあっさりした自己紹介🤣🤣

— Kansas (@Kansas_ff0000) 2021年04月29日

@7co_ta 教科書の例文の人やん

— TANIさん (@TANI0820) 2021年04月30日

@7co_ta 流石一言足りない男だ…

— ハヤト (@bhWZTpMDCczJDrN) 2021年04月29日

@7co_ta えらく、フランクなランサーやな

— リー@5月から低浮上 (@Yskh817M) 2021年04月30日

@7co_ta 英語はバリエーションが少ないので、どうしてもこうなりますよね。

— 焔＠ＴＷ：喪中につき新年のご挨拶は控えさせていただきます。（２０２１） (@a06462) 2021年04月30日

@7co_ta これは施しの英雄

— 百合に挟まる男絶対に始末する山の翁 (@SyamuGay) 2021年04月30日

真の英雄は教科書構文。

— 志乃 (@sayashirohs) 2021年04月30日

親方ー！
教科書の例文にカルナがー！

— きくも⚡️春は眠い (@kikum0000n) 2021年04月30日

マスターのために優しい英語で喋ってくれるカルナ

— 悪食🐟まぐろ (@Uramaguro_) 2021年04月30日

ナイストゥミートゥーなカルナさん好き

— テトラ（元祖） (@tetora_hako) 2021年04月30日

英語力がクソザコの私でも分かる自己紹介　さすがカルナさんやさしい

— のぞむ (@sima_nozomu) 2021年04月30日

わかり易すぎて草

— 出来損ないの:ニーアやってるよ (@shibaeru12) 2021年04月30日

例文すぎるカルナさんじわじわくる

— あすか🐥 (@aaxxask) 2021年04月30日

英語の教科書は草

— たかむら@PFｴﾋﾟﾛｰｸﾞかいてる (@draw_tkmr) 2021年04月30日

『【FGO】マスターのために優しい英語で喋ってくれるカルナさん』へのコメント

名前:匿名投稿日：2021/05/01(土) 00:34:58 ID：b61916681 返信

「英語はバリエーションが少ない」というのは誤りなので気をつけましょう
- 名前:匿名投稿日：2021/05/01(土) 00:52:51 ID：bfed9eefa 返信
  
  特に一人称のバリエーション、次いで二人称のバリエーションのことじゃない？
  日本語だとその辺でキャラ付けとかよくあるから…
- 名前:匿名投稿日：2021/05/01(土) 00:55:07 ID：cae843a17 返信
  
  日本なら現実では使わないけど小説や漫画などではメジャーでそのお話の中では不自然ではない
  英語でも色んな言い回しはあるけどマイナーだったりで古典だったりで自然な言葉では無いみたいな話聞いたことあるけどどうなのかな
- 名前:匿名投稿日：2021/05/01(土) 01:00:16 ID：352862635 返信
  
  でも、英語に翻訳する人（ネイティブ）が雷神拳みたいな名前の技をLightningFistって訳したら、そのあとライトニングフィストって技が出て翻訳に困った、実際には雷属性のパンチでも名称の幅が大きくて日本語を訳すのは大変って言ってた
- 名前:匿名投稿日：2021/05/01(土) 01:00:37 ID：082314cbb 返信
  
  人称の多さじゃ絶対に負けんぞ！
- 名前:匿名投稿日：2021/05/01(土) 05:23:59 ID：387917aa9 返信
  
  英語を6〜8年間学んでもロクに使えない国の人が「英語はバリエーションが少ない」と言っている不思議さ
- 名前:匿名投稿日：2021/05/01(土) 06:58:42 ID：bd0ab4083 返信
  
  デーモンスレイヤーはちょっといろんな要素を削ぎ落しすぎだと思うの
- 名前:匿名投稿日：2021/05/01(土) 18:44:52 ID：f1d68019e 返信
  
  シスタープリンセスの１２通りの兄の呼び方をしっかり英訳して翻訳版出てるから、ちゃんと普通ぐらいにはあると知った
  
  日本語の無駄なバリエーションには勝てないだろうと思うが
  余・朕・拙者・愚僧・愚物・・・一人称は大事よね
- 名前:匿名投稿日：2021/05/02(日) 21:50:54 ID：2dc4f3df1 返信
  
  誤りというのは誤りなので気をつけましょう
名前:匿名投稿日：2021/05/01(土) 01:01:08 ID：7bf57d2c4 返信

真の英雄は英語で殺す
名前:匿名投稿日：2021/05/01(土) 01:01:36 ID：73e1a66e2 返信

英語はバリエーションが少ないと思ってる人は「シスタープリンセス　英語版」で検索してみるといいぞ
- 名前:匿名投稿日：2021/05/01(土) 01:21:43 ID：ab590d576 返信
  
  「お兄ちゃん」の英語訳がめっちゃあるやつだっけ？
  - 名前:匿名投稿日：2021/05/01(土) 06:23:40 ID：94dbc1d02 返信
    
    待てや
    ほぼbrother又はbroに何か修飾語追加したパターンで11種にフランス語風のmon frèreで1種
    後はあんちゃんのbudで
    
    ぶっちゃけ3種類しかない
名前:匿名投稿日：2021/05/01(土) 01:06:09 ID：5628b0e7a 返信

別になんの問題も無いはずなんだけどNice to meet youがなんかジワジワ来る
名前:匿名投稿日：2021/05/01(土) 01:09:22 ID：b1bddbf88 返信

「問おう、あなたが私のマスターか」って英語でなんというのだろうかと思った今日この頃。
こういう決め台詞とかってどうしてるのだろうか。
- 名前:匿名投稿日：2021/05/01(土) 02:02:19 ID：3c119f348 返信
  
  ボイジャーのやつで良いんでは？
  「I ask you, are you(worthy of being)my master?」
- 名前:匿名投稿日：2021/05/01(土) 02:03:05 ID：b54c7af49 返信
  
  ぼいぼいが言ってくれたはず。
名前:匿名投稿日：2021/05/01(土) 03:19:58 ID：d71de444d 返信

カルナさんにはターミネーター的なカッコ良さを感じる
- 名前:匿名投稿日：2021/05/01(土) 06:28:41 ID：7aee6189b 返信
  
  ターミネーターといえば、第二部四章でカルナアイルビーバックしてたよね。(状況は映画と違う)
名前:匿名投稿日：2021/05/01(土) 06:59:55 ID：bd0ab4083 返信

これはペンですか？
いいえカルナです
名前:匿名投稿日：2021/05/01(土) 07:30:32 ID：7c711153f 返信

いまだにムカミとか出てんのかなあ
名前:匿名投稿日：2021/05/01(土) 08:27:58 ID：707fc7200 返信

×英語はバリエーションが少ない
〇日本語のバリエーションが豊富過ぎる
名前:匿名投稿日：2021/05/01(土) 08:28:29 ID：6b439bc78 返信

New Horizonの最初のページに出てきそうな英霊だ
名前:匿名投稿日：2021/05/01(土) 09:26:23 ID：3422c8af5 返信

教科書的な話し方をすることでクソ真面目さというか融通の利かなさを表してるのかな
名前:匿名投稿日：2021/05/01(土) 11:37:54 ID：7779f20de 返信

武人系鯖は他にも挨拶がシンプルなのいるけどだいたい Nice to meet you なんだろうか？