【FGO】羅刹王髑髏烏帽子蘆屋道満を機械翻訳するとこんな感じになる模様

FGO, まとめ 18

1: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:06:00
思った以上に直訳なんだ…
2: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:06:28
羅刹って英訳難しいのか…
3: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:07:34
名前長え
4: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:08:00
スカル烏帽子でなんかダメだった
5: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:08:29
羅刹天=ラクシャサだし…
6: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:08:40
Skull Eboshiでダメだった
10: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:13:18
スカル烏帽子がミドルネームみたいになってる…
14: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:19:02
こうやって見ると漢字の情報量ってすげえんだな
15: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:19:52
スカルエボシでダメだった
16: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:20:15
Seimeiiiiiiiiiiii！！
17: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:20:27
北米正規版は今ユガでこれは自動翻訳ツール入れてるらしい
20: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:21:25
>>17
そういうのあるんだ…
18: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:21:03
名前欄こんなに伸びるんだ…
21: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:22:09
羅刹王・髑髏烏帽子蘆屋道満
Rakshasa King – Skull Eboshi – Ashiya Doman
どっちも情報量がすごい
22: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:22:19
烏帽子って無理矢理英訳するとどうなるんだろ
33: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:26:55
>>22
烏帽子は成人男性の被り物らしいので
man’s hat…？
31: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:26:34
ニンジャスレイヤーみたいだな…
35: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:27:41
>>31
声はあってる
37: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:28:30
>>31
スカルエボシ・フロム・マンダラヘイアンキョウ
32: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:26:52
アメコミにもういそうだなラクシャサキング
34: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:27:30
ラクサーシャ・キング・スカルエボシ
38: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:28:33
地獄界曼陀羅ってどう訳すんだろと思ったが
そこらへんは他の特異点や異聞帯の方がめんどくさそうだな…
43: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:31:31
>>38
創生滅亡輪廻はSamsara of Genesis-andTerminusって訳されてたな直訳すると「創世記の無常/終点」だって
39: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:29:31
DOMAN
42: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:31:29
それっぽい漢字を並べたら何となく意味が通る日本語って凄いな…
46: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:32:31
>>42
意味というか雰囲気というか…
57: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:37:18
そもそも羅刹王髑髏烏帽子ってなんだよ…
58: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:37:27
スカルエボシってRPGの敵にいそうだな
59: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:38:37
ラクシャーサのスカルエボシだよ
62: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:40:35
羅刹王はまぁわかる
髑髏烏帽子って何
64: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:41:54
>>63
ンンンンンンンンンンン！！！！！！！！！！！１！！！！
65: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:42:17
>>62
髑髏の烏帽子だよ
63: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:41:20
羅刹王まではまぁわかる髑髏烏帽子っている？
66: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:43:01
でも語感いいからな髑髏烏帽子…
70: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:44:59
そもそも髑髏烏帽子ってどんな代物だ
髑髏で作った烏帽子なのか髑髏みたいな烏帽子なのかていうかどっちにしろ物であるなら名称に使うのおかしいよね
77: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:47:55
>>70
やっぱりミドルネームじゃない？
74: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:46:39
口に出すと気持ちいいよね
羅刹王髑髏烏帽子蘆屋道満
79: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:50:20
>>74
ンンン！羅刹王で一呼吸置き一気に髑髏烏帽子蘆屋道満と読むといいですぞ！
75: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:47:48
一生懸命考えた名前なんだろうな…羅刹王髑髏烏帽子
85: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:55:49
羅刹王・髑髏烏帽子蘆屋道満とかそんなアホな名前真面目に訳してられないじゃないですか
87: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:56:53
>>85
まさに正論！！！
89: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 13:57:58
調べたら6章も英語化されてるやつの実況上げてる人いるし熱心な人いるんだな
92: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 14:03:39
ドクロネクタイキラヨシカゲ
100: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 14:23:53
クソデカ羅生門を思い出す烏帽子
94: この世全ての名無し 2021/11/17(水) 14:06:16
もう英語だけで面白いのなんなの

シェアする

『【FGO】羅刹王髑髏烏帽子蘆屋道満を機械翻訳するとこんな感じになる模様』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日：2021/11/18(木) 14:22:36 ID：24afc161d 返信

    ドゥメン(ネイティブ)

  2. 名前:匿名 投稿日：2021/11/18(木) 14:24:41 ID：e110bbd48 返信

    今回のイベもネオサイタマだし実質忍殺

  3. 名前:匿名 投稿日：2021/11/18(木) 14:27:21 ID：191d75e69 返信

    ラクシャーサを和訳したのを英語に直したら元通りになったのか…

  4. 名前:匿名 投稿日：2021/11/18(木) 14:28:35 ID：2c0ea3fc9 返信

    スカル烏帽子草

  5. 名前:匿名 投稿日：2021/11/18(木) 15:06:30 ID：359feeb87 返信

    ラクシャサ・スカルエボシ・アシヤドゥーメェン

  6. 名前:匿名 投稿日：2021/11/18(木) 15:31:50 ID：72f63dc56 返信

    自動翻訳も優秀になったな
    昔はエキサイト翻訳がエキサイトしてたのに

  7. 名前:匿名 投稿日：2021/11/18(木) 15:44:48 ID：aeb4612f7 返信

    スカル烏帽子好き

  8. 名前:匿名 投稿日：2021/11/18(木) 15:49:32 ID：33a77e1d2 返信

    遊戯王にこんな名前のやついなかったっけ
    スカルキングうんたらみたいな炎のやつ

  9. 名前:匿名 投稿日：2021/11/18(木) 15:50:00 ID：48e475d44 返信

    一周回って髑髏烏帽子ってなんだよに戻ってくるの笑う
    あれなんなんだろ…

  10. 名前:匿名 投稿日：2021/11/18(木) 16:14:41 ID：7e7c674ff 返信

    カツオノエボシの仲間みたいになってんな

  11. 名前:匿名 投稿日：2021/11/18(木) 16:16:18 ID：b683128bf 返信

    アメリカ人が二人組で同人誌で出してそうなネーミングセンス

  12. 名前:匿名 投稿日：2021/11/18(木) 17:39:00 ID：0e4fc2c94 返信

    DeepLだと髑髏烏帽子はCalvary’s Hatになってやや真面目に英訳した感が出る

  13. 名前:匿名 投稿日：2021/11/18(木) 17:52:43 ID：381cbc89c 返信

    エボシなんやな。カラス帽子かと思ってたわ

  14. 名前:匿名 投稿日：2021/11/18(木) 18:19:05 ID：8db58f7fb 返信

    ラクシャサ-キングの強キャラ感

  15. 名前:匿名 投稿日：2021/11/18(木) 19:46:52 ID：894b13df1 返信

    スカル烏帽子の語呂良すぎやろｗ

  16. 名前:匿名 投稿日：2021/11/18(木) 21:55:55 ID：079af76d0 返信

    漢字いっぱいのも相当に中二病感が溢れるネーミングなのにスカル烏帽子で天元突破だよw

  17. 名前:匿名 投稿日：2021/11/19(金) 22:13:15 ID：9c7691054 返信

    ンンンンンとかソソソソソはどうしてんだ？

  18. 名前:匿名 投稿日：2021/11/20(土) 02:49:11 ID：730a9fd4b 返信

    つか羅刹王ってラーマが宝具で言ってるやつだよな。道満何も関係なくね