【FGO】北米版2部4章のタイトルがびっくりするくらい直訳すぎる

FGO, まとめ 14

1: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 13:01:55
か…カッコイイ
2: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 13:09:23
†ザ･ファイナル･ダーク･ゴッド†
3: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 13:13:58
びっくりするくらい直訳
黒き→ダークはまぁしょうがないが
4: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 13:14:27
ブラックとは書けねえよな
10: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 13:39:42
異聞帯名好き
11: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 13:45:53
最後の黒人の神
12: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 13:46:43
中学生が考えたみたいになっとる！
13: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 13:46:44
そもそもインド神話の人をこくじんにするのがかなりデリケートな問題と聞いた気がする
15: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 13:48:12
>>13
じゃあなんですか
青くすればいいんすか？
21: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 13:49:33
>>15
はい
14: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 13:47:46
そういう神なんだって…
16: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 13:48:23
もうインドまで追いついたのか
17: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 13:48:34
黒や黄色の神はいないってこと？
19: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 13:49:04
>>17
インド神話において黒は多数派だからよ…
22: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 13:49:46
外人もクリア礼装の意味を知る時が来たのか
24: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 13:50:26
>>22
酷かったね家が広い理由知るの
35: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 14:05:34
>>22
>酷かったねパパが余所者嫌いな理由知るの
23: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 13:50:09
カルナさんがアルジュナさんのことをよくない目で見てる…
25: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 13:50:39
おかしいな…つい少し前まで北米版はやっとハロウィンでおっきーとメカエリちゃん実装されたー！とか
やっと下総剣豪7番勝負きたー！とかやっていたような記憶が…
26: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 13:51:47
もうインドまで来たのか北米…
29: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 13:56:24
北米ももうインドかって言うけどそもそも日本では2年前のストーリーだから北米版の実装のズレというか遅さ殆ど変わってない…
30: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 13:56:50
黒
神
32: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 13:59:08
FinalよりLastの方がいいんじゃない
33: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 14:02:49
アニメ遊戯王のオリカにそんな名前のやつがいた
37: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 14:11:30
>>33
闇の神ダークゴッドのことかな
34: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 14:04:36
ファイナルダークゴット！
36: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 14:10:22
各国のFGOを比較したネタ画像で北米だけアレな感じに描写されてたけどまだあっちは遅いのか･･･
38: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 14:20:04
というかユガが2年前ってことに驚いてますよ私は
39: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 14:21:37
そして二年間一度も復刻されていない神ジュナである
40: この世全ての名無し 2021/06/04(金) 14:24:44
アメリカでもついにやっちゃうのか
貴方は焼きバナナよー！！

シェアする

『【FGO】北米版2部4章のタイトルがびっくりするくらい直訳すぎる』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日：2021/06/04(金) 23:29:51 ID：3c09540a2 返信

    遊戯王の激情版タイトルを思い出した

  2. 名前:匿名 投稿日：2021/06/04(金) 23:55:53 ID：5f2787409 返信

    忘れもしませぬ…アレは拙僧がthe final dark god　だった頃…

  3. 名前:匿名 投稿日：2021/06/05(土) 00:08:58 ID：939590f34 返信

    中二心をくすぐる文字しかないw

  4. 名前:匿名 投稿日：2021/06/05(土) 00:13:51 ID：5884f485b 返信

    lastには唯一って意味も追加されるからthe last dark godの方が良かった気がしないでもない

    • 名前:匿名 投稿日：2021/06/05(土) 12:26:59 ID：6db514be9 返信

      lastには最も新しいという意味もあるから、ニュアンスがブレるんだと思う。

  5. 名前:匿名 投稿日：2021/06/05(土) 00:20:12 ID：aec19cf18 返信

    ブラックだとだめなのか
    ダークだと黒より闇とか悪っぽいんだが
    まぁこっちとは感覚違うか

    • 名前:匿名 投稿日：2021/06/05(土) 01:59:01 ID：1938f34de 返信

      人権屋に騒がれると面倒だからね。

      • 名前:匿名 投稿日：2021/06/05(土) 02:15:55 ID：a0ebd119c 返信

        英語って語録が少なすぎるって毎度思うんだけど。漢字の文字そのものに意味があるのが使い勝手良すぎると言えるかもだが。

        • 名前:匿名 投稿日：2021/06/05(土) 08:58:57 ID：eeddd8809 返信

          語彙(ごい)を言いたかったのか？
          英語の語録なんて山ほどおシェイが山ほど作ってるから

          • 名前:匿名 投稿日：2021/06/05(土) 17:24:59 ID：8b711aed2

            使いこなせる奴学歴やばそう

    • 名前:匿名 投稿日：2021/06/05(土) 07:47:30 ID：f8e3e7ad3 返信

      今の御時世色々やばいからねぇあっちは
      コロナのせいで爆発したようなもんじゃない？

  6. 名前:匿名 投稿日：2021/06/05(土) 00:28:21 ID：5b5ef68b5 返信

    > Saṃsāra of Genesis and Terminus, Yugakshetra
    創生滅亡輪廻ユガ・クシェートラ、もわりと逐語訳だ
    Yuga Kshetraで2語じゃない？って気もする

  7. 名前:匿名 投稿日：2021/06/05(土) 08:28:02 ID：2a9e4983f 返信

    ちなみにあの国だと黒人、アジア系にバナナ、という描写も猿扱いって事でNGだったりするが…ラーマくんのバナナシーンは何も言われないかちょっと気になる。

    • 名前:匿名 投稿日：2021/06/05(土) 17:26:29 ID：8b711aed2 返信

      白人にバナナでも猿だと思うけどなぁ
      そう意味では平等性は無いか